早晨终于到来，筋疲力尽
格尔达煮好咖啡，给自己倒
杯，又给凯瑟琳倒杯。父亲德吕克从外面进来时，她正在往壶里加水。他身上冒着冷气，仿佛冷气源头就是他。从她抵达这里那天晚上到现在，他很少跟她说话。她本希望他会学着爱她孩子们，可看样子，孩子们只会激怒他而已。“安静点儿，讲点儿礼貌！”这是他对他们说过最长句话，这句话是对雷说，当时正在吃晚餐，他胳膊肘碰到餐桌上杯牛奶。格尔达想，她应该心怀感激，毕竟父亲没反手扇那孩子巴掌。大家都晓得，如果是他自己孩子以类似举止惹恼他，他真会这
做。
父亲德吕克站在那里，盯着他两个女儿，咬着他那未经修剪胡子边缘处，仿佛整个人都冻住，直到凯瑟琳说：“爸，门还没关呢。”他扭头看看门，然后关上它，又转过头来，凝视着姐妹俩。格尔达和凯瑟琳你看着
，看着你，然后看向他。
终于，他开口：“你留下来。”他低头表示同意自己说法，并解起外套扣子来。格尔达和凯瑟琳再次对视。
“爸，你在说什呢？”凯瑟琳问。
“她，”他冲格尔达点点头，“还有她孩子们。他们不会回到那列火车上去。西点镇对德国人很友好，他们在这里很安全。”
格尔达将水罐举到咖啡壶上方，没有倒水，只是直举着水罐。听明白父亲那番话意思以后，她觉得非常兴奋，这种情绪很奇怪，与喜悦没有半点关系，就像悬在两个地方之间、没有着落那种感觉，仿佛自己再次像多年前那样从干草棚那扇活板门失足跌落。回忆起那次坠落经历时，她产生些错觉，既想不起自己是怎从活板门上摔下去，也想不起是怎落到活板门下面硬邦邦地板上。她只记得坠落瞬间，她飘浮在空中，如同空气中尘埃般，轻盈、自由。而现在，那种轻盈感觉重新回来。
从客厅里传来个男孩扯着嗓子尖叫声音，紧接着是另个男孩嘘声，再接下来则是咯咯傻笑声，那笑声越来越小，到最后，客厅又安静下来。厨房炉子里根木头被烧成几截，迸出片火星，发出沙沙声音。她想象着女儿凯蒂在自家厨房模样，凯蒂打开火炉时候非常小心，总是站得远远，只在必要时才会凑近火炉，往里面添些玉米芯，抑或是把火封掉。弗里茨需要有个女性来帮他操持家务，哪怕她只有八岁而已。如果没人在身旁看着他，他是不会好好吃饭。如果凯蒂不留在家里照顾他，他甚至都不会花时间把肉夹到面包里，也不会站在桌旁啃面包。他需要她。
“你还会回来，对吧？”他曾小声问她。当时，她那笃定自己答案。而现在，这种飘浮感觉却是那地让她身心愉悦。
格尔达转身面向他，把水罐放在桌上，动作轻柔得如同只即将飞走鸟儿。伯伯们造访似团久散不去愁云，又如同父亲身后坚强后盾。她有种寡不敌众感觉。
“得带孩子们回家。”即便她说出这句话，她脑海中还是充斥着各种各样别想法。父亲并没有跟她争论，可他沉默却比他能使用任何措辞都要可怕
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
