“你嫁给
个穷小子，这件事本身就已经够糟糕，”凯瑟琳解释道，“更糟糕
是，你本来是要做基督新妇[2]，你也知道吧。弗里茨不仅偷走他女儿，还偷走爸爸通往天堂钥匙。”两人边洗餐具，凯瑟琳边跟格尔达讲这些事。母亲由于头痛，早早上床——格尔达在这个礼拜，母亲犯头痛次数特别多。
会随着她呼吸而动。直到那时，她才真正地忆起埃尔莎姨妈来。
“
不能收。”她小声说道，“它……”她想说这件外套非常漂亮，同时也意识到，她再也想象不出来自己穿着如此美丽、如此贵重衣物时模样。她咽口口水：“它是埃尔莎姨妈。”
姨父没有与她对视。“拿着吧。”他转过身去，同之前样，异常小心地步步走出厨房，走出门时他伸手想要抓住门框样子，仿佛厨房正在倾斜。格尔达也有同样感觉，为驱散这种感觉，她把臀部紧紧靠在牢固操作台上。他既没有谈到格尔达需要些什
，也没有谈到自己需要些什。
每天早上，格尔达和凯瑟琳都会比其他人先起床，随后，两人会起为全家人准备早餐。凯瑟琳很苗条，没有格尔达高，她从容地在厨房里走来走去，仿佛已经习惯在这里干活儿。两人起忙活时候，格尔达感觉到凯瑟琳目光落在她身上，可是，她俩发现彼此之间并没有什话可说。
凯瑟琳每天早上做头件事就是煮咖啡，用来煮咖啡依旧是那只布满斑点蓝色搪瓷壶，格尔达记得，在她小时候，家里就在用它煮咖啡。连搪瓷壶底那块生锈缺口，她都很熟悉。某天早上，格尔达先是拿起那只壶，然后开始往壶里倒水，可凯瑟琳却伸手想把壶从她手里拿走。
“还是来吧。”两人手同时握住金属把手，握会儿，格尔达先松开手，把咖啡壶让给妹妹。
“知道怎煮咖啡。”格尔达很想知道凯瑟琳从小到大听过关于她和弗里茨哪些故事。因为嫁给弗里茨，她成“败家子”，那，在妹妹看来，她这个“败家子”到底是什样子呢？他们到家时，迎接他们正是凯瑟琳。此前她定在等待着他们到来。她从屋里走出来，拿着盏灯，裹着件鹿皮长袍；格尔达想，如果她好好打扮番，那她看起来定像位女王。她先是温暖热情地拥抱格尔达，接着是孩子们。她身上散发着薰衣草及新鲜面包味道。
凯瑟琳用品评眼光盯着她看，然后又扭头看向楼梯。“知道你说是真话，”她小声说道，“但是，要是爸知道每天早上用那多咖啡粉，他可能会在厨房跳起圣维特斯舞[1]。”她靠向格尔达，“你可别告状啊，通常都是先做咖啡，再掺水把他咖啡做淡些。”
格尔达用手捂着嘴，以免笑声太过响亮：“给冲杯跟你样咖啡吧。们直喝都是这种咖啡色温水，都快把给喝吐！”她俩咯咯地笑起来，像是打破尴尬。
格尔达从凯瑟琳口中得知，在家里，从来没有人提起过她和弗里茨名字。“如果爸实在避不开，不得不提你们俩，他就会边抱怨，边小声说‘你母亲女儿和她那个穷鬼丈夫’。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
