“谢尔登，要做解释
应当是你。”
他沉着脸。“向你？”
“向
，是——不错。但更应该向菲希拜因和哈尔佩恩。”
“好，你尽管歪曲事实。绝没欠别人人情。为他们做
能做
切。现在有权利照应自己。”
“们必须学会互相照应，谢尔登，这是你自己告诉。”
“很感激，鲍勃，星期天见。”挂上电话，全身冒汗。
第二天，修正后命令下达：菲希拜因，弗斯里，菲利鲍伊兹，格列尼克，格罗姆克，格罗斯巴特，盖克瓦，哈尔佩恩，哈代……幸运二等兵哈利·奥尔顿将去新泽西州蒙茅斯要塞，不知出于何种理由，那儿需要名受过步兵训练现役士兵。
那夜吃过晚饭，回文书室去修改整理值岗名册。格罗斯巴特正等着。他先开口。
“你这狗娘养！”
坐到桌边，他怒目而视，而则若无其事地开始在值岗名册上做着必要更改。
球场，或者也许甚至在礼拜堂头次碰到舒尔曼那天说话。“见到您真高兴。您打哪来？布隆克斯？也是。您认识某某人吗？也认识！您在归档分配处工作？真？那个，有可能去东边吗？您能帮下忙吗？帮忙改改？蒙混，欺骗，撒谎？们互相帮忙，您明白。如果在德国犹太人……”
鲍勃·赖特接电话。“你好吗，内特？投球那只手臂怎
样？”
“很好。鲍勃，不知你能帮个忙吗？”这字句听得清清楚楚，不禁想起格罗斯巴特，于是不知不觉地开始自己计划，这比想象要容易，“你听到也许会不相信，鲍勃，可这儿有个原定派去蒙茅斯新兵要求更改命令。他有个兄弟死在欧洲，因此争着要去太平洋。他说如果仅在国内盘桓，会被人耻笑为懦夫。不知道，鲍勃——能想个法子吗？能派别人顶蒙茅斯空缺吗？”
“换谁？”他审慎地问。
“随便谁。按字母取头个好。你看着办吧。那个新兵只想打听下有没有办法。”
“你说要照应——可你做些什？”
“不，是照应们大家。”
推开他，朝门口走去，只听得他在背后剧烈地呼吸，就像是力大无穷火车头在向外喷蒸汽。
“你为什要和过不去？”他喊道，“和全家过不去？难道离父亲近会害到你？只有上帝知道他还能活几个月。”
“为什只能活几个月？”
“他心脏，”格罗斯巴特说，“他生中遇到麻烦够多，可你还要再给他添麻烦。诅咒碰上你那天，马克斯！舒尔曼告诉发生什。你这永无休止排犹主义者，你承认吗？你在这儿给造成损害不够大，还特地打电话给那边！你真想整死！”
在值岗名册上做完最后几个记号，起身要走。“晚安，格罗斯巴特。”
“你必须向做出解释！”他挡住去路。
“他叫什名字？”
“格罗斯巴特·谢尔登。”
赖特没回答。
“喂，”说，“他是个犹太人，因此他想会设法帮忙解决。就这样。”
“想能帮上忙，”他最后说，“少校这几个星期都不在。暂时去高尔夫球场报到。试下，内特，不敢说准成。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
