不等头发干就跑到外面；他虐待过动物；他同妓女打过交道；他偷过东西，被逮住过，蹲过少教院。可这会儿，当
在学校对面
糖果店打开午餐时，他亲口对说：“现在不再做蠢事
。在接受教育。要”——看来，他在模仿音乐片中某个角色，记得前
天下午们在上英语课时，他个人偷偷去看电影——“定要努力进步。”果然，下周当拉索公布测验结果时，发现阿尔比不仅在前进，而且他正前进在条奇妙陌生道路上。拉索坐在桌边，面前像筑工事般叠着沓沓试卷，两旁高高堆着各种图纸图表，他在公布们命运。和阿尔比将成为律师。
他在开学头周向自白许多隐私，可只记住其中件。记不住他生于西西里岛上哪个乡镇，也记不清他父亲职业（是制冰还是送冰）和他所偷车生产年份及车型。可绝忘不阿尔比曾是詹姆斯堡少教院棒球队明星。当被体育老师霍帕先生选中，出任体育课上棒球队队长时（国际冠军联赛终止之前，们都爱打棒球，此后，才改打橄榄球），意识到得让帕拉格提参加球队。凭那两条粗壮手臂，他准能将球击出英里远。
各队挑人那天，在更衣室换身运动服——护身，土黄色短裤，运动衫，汗袜和胶底运动鞋。更衣时，阿尔比总在身旁转来转去。他早更完衣：卡其运动裤内没戴护身，而依然是他那条淡紫色短衬裤，比运动裤足足长出三英寸，看上去像圈花哨宽褶边。他上身穿不是运动衫，而是件汗背心；焦黑色高帮胶底运动鞋里衬双袜筒上绣有细箭头黑色薄丝袜。剥光衣服，他就像几百年前古代斗士，能在竞技场上摔死雄狮。但他那身装束实在有损勇士尊严，不过没将这看法告诉他。
们起离开更衣室，经过暗暗底楼走廊来到九月阳光普照操场，路上，他喋喋不休地说着：“小时候不爱体育，可在詹姆斯堡却玩起棒球来，打那种球真太容易。”点点头。“你看皮特·雷萨怎
样？”他问。“他不错。”说。“那汤米·亨利奇呢？”“难说，”答道，“或许靠得住，猜。”作为道奇队迷恋者，当然更喜欢雷萨，而不是那个扬基队亨利奇。而且，趣味也总有点儿与众不同；雷萨曾多次冲出界外为布鲁克林队争取胜利，为此，他在心灵奖台上赢得枚特殊奖牌。“是，”阿尔比说，“喜欢他们这些扬基队员。”
正想问他说那话是什意思，可话还未出口，只见身材挺直、肤色黝黑霍帕先生微笑着抛起枚硬币；抬头瞧，看到阳光中闪，高声喊“正面”，硬币落地却是反面，该由另队队长先挑人。看到他目光落在阿尔比手臂上，心不禁狂跳起来，幸好他走过阿尔比，先挑位瘦长个当垒手，心中这才块石头落地。立即说：“挑帕拉格提。”话音刚落，只见阿尔比·帕拉格提脸上泛起丝罕见微笑：别人还会以为是把他由无期徒刑里保释出来呐。
球赛开始。担任游击手——位于左场——第二个击球，阿尔比任中坚手，按他意愿第四个击球。对方第个队员击球
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
