样他和姬蒂就可以逃离这里
个月，到佩罗卡连特去休假。在希瓦利埃看来，这个请求恰好证明正如他想
那样奥本海默确实是他最亲密朋友。希瓦利埃夫妇立刻同意帮忙，还说他们“深感荣幸”，而且他们收留
彼得不止个月，而是整整两个月，直到秋季学期开学时，姬蒂和奥本海默才回来。然而，这次不同寻常安排也许给姬蒂和彼得母子关系带来深远影响，他们两个关系直说不上亲密。彼得1岁后，朋友们甚至发现每次带他们进婴儿房人都是奥本海默，他总是脸骄傲和喜悦地炫耀自己孩子。“姬蒂似乎对此毫无兴趣。”位老朋友说。
奥本海默到佩罗卡连特就感到精神焕发。在他们刚到第周，两人就开始劲头十足地在小屋屋顶上弄起新瓦片。他们还在山里长途骑行。有天，为显示自己勇敢，姬蒂在草地上骑马慢跑时站在马鞍上。7月下旬，奥本海默高兴地在当地碰到他老朋友汉斯·贝特。他第次见到这位康奈尔大学物理学家还是在哥廷根，奥本海默说服他去自己牧场做客。不幸是，不久之后，当奥本海默把匹为贝特准备马赶进围栏时，却被它踩踏到，他不得不在圣菲医院接受X光检查。从很多方面来说，这都是次难忘旅行。
奥本海默夫妇回来后把小彼得接回家，他们搬进位于伊格尔希尔1号新买房子，那里山丘可以俯瞰伯克利。那年夏天早些时候，奥本海默只匆匆地看次这所房子就马上同意支付22500美元要价，他还花5300美元购买附近两处地块。他们新家是座白墙红瓦西班牙风格单层别墅，它坐落在个山丘上，三面都是陡峭峡谷，峡谷里树木繁茂。他们能看到金门大桥日落壮丽美景。别墅大客厅铺着红木地板，带横梁天花板有12英尺高，房间三面都有窗。这里还有个巨大石头壁炉，上面雕刻着只凶猛狮子。客厅每面墙都有排列成行落地书架。从客厅法式玻璃门可以通往座迷人花园，花园四周环绕着棵棵橡树。这栋房子有个设备齐全厨房，车库上方还有间供客人使用独立套间。房子里已经有些家具，芭芭拉·希瓦利埃又帮姬蒂做些室内装饰。大家都认为这座房子设计精良，非常迷人。在近10年时间里，这里都是奥本海默家。
姬蒂（Kitty）是凯瑟琳（Katherine）昵称。——译者注
“红色小组”是警察局内专门进行反共恐怖活动个部门。——译者注
1码≈0.9144米。——编者注
投弹瞄准器是军用飞机用于精确投弹机械或电子装置。——译者注
普龙托英文Pronto是“立刻”或“马上”意思，所以下文姬蒂才会开玩笑说彼得是早产儿。——译者注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
