第22章（15 / 15）

有人哭，大多数人则沉默不语。而记起印度教经文《薄伽梵歌》中句话，当时毗湿奴想要说服王子履行自己职责，为给王子留下深刻印象，他变成多臂化身，说道：‘现在成死神，诸界毁灭者。’想们在不同程度上都这样认为。”奥本海默朋友亚伯拉罕·派斯曾经说，这句话听起来像是奥比那种“布道者式夸大其词”。

不管当时奥本海默脑子里闪过什，可以肯定是，他周围人都感到发自内心狂喜。劳伦斯在他报告中描述他们心情：“巨大闪光之后大约100秒传来声巨响——新世界第声哭喊。它让那些声不响、动不动背影活起来，也让他们鼓噪起来。他们叫喊响彻天空。此时像沙漠植物样伫立人们开始三三两两跳起舞。”他们只跳几秒，然后就开始互相握手，劳伦斯说：“他们互相拍着肩膀，笑得像快乐孩子。”基斯佳科夫斯基度被爆炸掀翻在地，现在他张开双臂搂住奥本海默，兴高采烈地向他要自己赌赢10美元。奥本海默掏出他空空如也钱包，告诉基斯佳科夫斯基他得再等等。（回到洛斯阿拉莫斯以后，奥本海默举行个仪式，交给基斯佳科夫斯基张亲笔签名10美元钞票。）

当奥本海默离开控制中心时，他转身与肯尼思·班布里奇握手，班布里奇看着他眼睛，嘀咕着说：“现在们都成狗娘养。”回到大本营后，奥本海默和他弟弟还有法雷尔将军起喝白兰地。据位历史学家所说，在这之后他给洛斯阿拉莫斯打个电话，让他秘书给姬蒂带个口信：“告诉她，她可以换床单。”

艾伦·杜勒斯是美国外交官和情报专家，曾任美国中央情报局局长，他哥哥约翰·福斯特·杜勒斯曾任美国国务卿。兄弟二人都是冷战时期重要人物。——译者注

利奥·西拉德（LeoSzilard），leo词在英语中意为“狮子座”，所以这里用“狮子”代称西拉德。——译者注

造物主梵天、保护者毗湿奴和毁灭者湿婆是印度教三大神，也称为梵湿婆三位体。他们分别代表宇宙创造、维护和毁灭。——译者注

四瓣三叶草很少见，因此被认为是幸运和幸福象征。——译者注

这是电影《正午》中著名幕。为保护小镇居民，正午时分，主人公凯恩警长决定孤身人面对四个持枪者，电影中凯恩迈着沉着坚定步伐走向他使命。——译者注

《纽约时报》记者劳伦斯后来表示，奥本海默那些“极富冲击力”话语令他无法忘怀。但奇怪是，他在1945年撰写《纽约时报》报道时并没有引用《薄伽梵歌》这句名言，在他1947年出版《原爆点上破晓：原子弹故事》书中也没有写到这句话。1948年《时代》杂志篇文章出现这句引文，劳伦斯本人在1959年出版《人类与原子能》书中写这句话，但劳伦斯可能是摘自罗伯特·容克1958年历史传记《比千个太阳还亮》。

1948年11月，奥本海默登上《时代》杂志。