[15]“不祥”英文为ominous，“公共汽车”英文为omnibus。
[16]“形而上学”英文为metaphysics，“见到什
”英文为metwhat，“妥协”英文为metithalfway。
[17]“无边帽”英文为bonnet，“十四行诗”英文为sonnet。
[18]“模特”英文为model，上文“
用
是彼特拉克体”英文为Itisdone
到
七点二十分，门每响
下他都会抬头去看，焦灼之情让他自己都感到惊讶。保险起见，要是这样下去，他得按照七点半来理解。
到七点二十五分，他已经满怀信心地理解为七点半。
但他信心毫无道理，这点在七点四十分得到证实。同时，门直在响，不停地有人进来，可是都不是她——在他看来简直奇怪到不可理喻……
他开始怀疑她是不是病。
到七点五十分，他已经生气，开始对自己说，不管怎样都跟他没关系。他根本不在乎。而且她可能不得不去谋生，可怜小坏蛋。
有种“像海样”声音——让他“几乎感到狂喜”。海浪波动又被更加让人屏息凝神“坟墓般”安静所取代。
接着，他声明自己灵魂充盈——满到要“溢出来”——还幻想自己能够从望无际远方听到“天使合唱回声”。当然，他还宣布这次晚祷并非由人类机构执行，而是由某个美好但是看不见“走失小天使”——某种“通晓上天旨意”精神存在，以种史无前例方式在进行着。但这只是假设。他不知道——他也不敢问。他泪如泉涌，模糊双眼。桑德先生十四行诗到此结束。
谦恭鲍勃带着庄重和些许感动迅速读完桑德先生灵魂洗礼。方面因为其他人都在等着他还给他们，同时点评下；另方面则因为有对夫妇进雅座区，已经在响亮地敲着桌子，表达对《威斯敏斯特大教堂》应有不满。
“好。很好，不是吗？”说着，他把十四行诗递给艾拉，就忙去。
紧接着又进来对夫妇，这时，午夜钟声酒馆不再是那个私密空间，而重新变成公共场所。
随后他开始理解为八点……
但还是失败，于是，过会儿，他便不再去想，全心全意投入工作，赚不少钱。
[12]“末日四骑士”英文为TheFourHorsemenoftheApocalypse，“桉树四骑士”英文为TheFourHorsemenoftheEucalyptus。
[13]“词汇”英文为vocabulary，“打车”英文为takeacab。
[14]“相同”英文为identical，“凹陷”英文为dent。
小时后，酒馆已经很热闹。鲍勃已经挣先令七便士，滴酒也没喝，现在是六点四十五分。
六点四十五分。她说大概七点来。他喝第杯酒。
那，七点是什意思？是六点四十五分？还是七点？还是七点刻？你搞不清。
六点五十五分。显然，七点意思就是七点。
但也不定。因为到七点零五分，她还没来。他又喝杯。或许意思是七点刻……
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
