“
天！”艾拉说。
他上楼去摘
帽子，脱掉外衣，又下楼去酒窖看看怎
回事。老板娘妹妹在下面。不出他所料，根本什问题也没有——就是老板娘妹妹又在找碴儿罢。总有
天他要杀她。
“直在找你，”她说，“你去哪儿？”
“哦——只是出去下。”
等他回到吧台时，桑德先生和华尔先生已经都来。桑德先生正在对“宇宙暗物质
他想做个鬼脸模仿她。
“那，你点都不知道吗？”
“现在，恐怕确实……”
“很好，”他粗,bao地打断她，“会再打电话。”说完就把话筒挂。
他出来走进雾里。所以他压根没什优待。他很生气。她到底是怎？她现在在哪儿？她是在捉弄他吗？这是第二次放他鸽子。她以为自己可以玩弄他吗？如果她这想，他就得给她点颜色看看……或许她这次又有借口，但理由得非常精妙或是非常强有力，他才能原谅她。那她为什连个口信也没留？……
“喂，”还是那个懒洋洋声音，“你在吗？”
“在。”
“她不在。”
“哦——她不在？”鲍勃还没来得及感受这个打击，就脱口而出。
“不在。她出去。”
电话里安静好阵，大概是接线员在忙着，但也不太像。
“你好。”传来另个女人声音。
他慌忙按下“A”键。硬币当啷声掉下去。“你好！”他说，“你好！”
“你好？”那个女人又说，听声音像是个老太太。
“你好，”鲍勃说，“是霍尔本X143号吗？”
但他刚才很愚蠢，居然对那个女人如此粗鲁。他以后还得再打电话，可是现在已经树敌。万她不是女房东呢？万她是詹妮“朋友”呢？回头再想，听起来像是“朋友”——她这样漂亮女人就喜欢拉个丑女人在起。天哪，要是他得罪她“朋友”？……
但是，不管怎样，关他什事？他又没打算跟那些女人纠缠不清……他重新回到午夜钟声酒馆。
艾拉正在为第批客人倒啤酒。印度去不成，但她顺从地接受这事实。他自己优待也没，也样得接受现实，现在处境和艾拉样，而他痛恨被拉回现实。
“他们在找你，鲍勃。”艾拉说，“酒窖里有点问题。”
“是吗？”鲍勃说，“没事，等下也没关系。”
“你能告诉她什时候回来吗？”
“恐怕不能。”那个讨厌女人回答。她小小地战胜他，他对她充满仇恨。
“你不知道？”他语气中透着厌烦。
“不知道。恐怕确实不知道。”
她甚至连“不”都说不好。听起来像是“现在”[20]。“现在——恐怕确实不知道！”
“是。”
“请问詹妮·梅普尔小姐住在这里吗？”
“是。但不知道她在不在。请等下。”
“非常感谢。”
阵安静。这是谁？是女房东吧，他猜。“不知道她在不在。”听起来可不太礼貌，不是吗？不过也没理由要求女房东知道她在不在。她又不理解交女朋友兴奋感。但如果她在，女房东就应该为自己无知和冷漠得到点教训。他已经为这个电话花英镑。他已经不喜欢这个女房东。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
