，让两种液体混合并且冒出气泡，而是采用
自己
套粗犷方式。也就是说，他粗鲁地猛下把导管戳进杯子，结果，他不想看见幕恰恰发生——杯子里威士忌射出来，在空中画出道优美曲线，全部洒在地上，杯中只剩下亮晶晶苏打水。他可真够笨，而且弄得很麻烦。鲍勃去拿块抹布来。这确是“非法操作”能干出来事，鲍勃对此并不大惊小怪。“非法操作”本人也是如此，他嬉皮笑脸地冲艾拉又要杯。
“
应该想到，你喝多。”艾拉说着，又递给他。
“不多不多，”“非法操作”答道，他忽然看见鲍勃蹲在他脚边擦地，便跟他打招呼，“哈啰，鲍勃，你好吗？”
鲍勃直不确定像“非法操作”这样顾客能否直呼他名字“鲍勃”，他冷静地答说自己很好，然后便走开，去招呼雅座区其他顾客。
午夜钟声酒馆今晚生意很好，七点就坐满。八点时候，酒馆里显得拥挤起来；而到八点半，已经塞得满满当当。鲍勃马不停蹄地忙活着，他已经挣四先令两便士，每次去吧台找艾拉下单，都得吃力地从人群中挤过去。但他又机灵又果断，清醒地知道自己在做什
。他和艾拉发生两次小小争执，次是关于找零，另次是为什样杯子可以作为烈酒杯（她试图用奇形怪状并且不常见杯子给他顾客装酒，而他认为这样会让顾客感到困惑）。但两次他都原谅她，因为她只是个相貌平平好姑娘，她从来没去过、也永远不会有机会去汉普斯特德·西斯公园体味爱含义。
他没料到今晚会有这多人，他看看钟，已经八点四十五分，他甚至有点后悔邀请她来。他想要切已经都得到，应该就此告段落。请她今晚过来，或许有点做过。但不太可能真做过，他可以悄悄递给她杯饮料，款待她。份美味惊喜。他希望她能够表现得机智和得体。
与此同时，桑德先生已经在吧台张桌子旁同洛玛先生聊得火热，鲍勃经常得过去帮忙。桑德先生已经在桌子上大致摆出布景位置，想知道各种东西能否被“安排”。洛玛先生会知道……洛玛先生当然也这认为——是……桑德先生很高兴。洛玛先生知道——他并不知道……接着，洛玛先生说：你可以就在蝴蝶式舞台幕[21]之间把整台戏演出来。桑德先生对此报以热切而又木然表情，这个表情方面代表恭恭敬敬地问道“可以吗”，另方面则是含蓄地盼望对方解释下蝴蝶式舞台幕究竟是什意思。洛玛先生解释下……啊哈，现在他可以说，这个主意不错。还有，你看，可以。洛玛先生“知道”。
“非法操作”还没走，也在唠唠叨叨人群里和华尔先生聊上。华尔先生正就个热门话题高谈阔论。唉，他也和“非法操作”醉得差不多，而后者经常在晚上后半段离奇地（颇不合法地）清醒过来。他们正在谈论女人，“非法操作”在听另位表达观点时（他鲜少这做），故意表现得很放肆。
“现在想知道是，”华尔先生正说着，拳捶在桌子上，“女人到底是不是女人？就这个。女人到底是不是女人？”
“非法操作”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
