“对,”普鲁内拉挑剔地说,“她太瘦,你不觉得吗?”
“是。或许是。”
他注意到,她认为詹妮“男朋友”理应关注这个话题,而他虽然在某种程度上感到满意和荣幸,却又忍不住去想自己到底在把自己带向何方。
“她需要,”普鲁内拉说,“是更有营养食物。”
“嗯。”鲍勃说。
咽进肚子里,让人感到又烦、又不安、又不好消化——块猪肉馅饼。鲍勃想是土豆沙拉,普鲁内拉同意。他把两样东西钱都付,他们出来又往回走。
她显然是天生媒婆,夸完他,现在又夸起詹妮来。
“哈——她可真是个可爱小姑娘。”她说。
“知道。”鲍勃说。(但是他在撒谎)
“最喜欢她,别人都比不上她。们真是见如故。觉得们肯定性情相似,你知道。”
“试着让她喝点福斯菲林[25],”普鲁内拉说,“但没法保证她按时按点地喝。她是个傻姑娘,需要人照顾。她会冲动,你知道。”她就像对已经订婚夫妇家族朋友,在解读她个性。
这时,他们到博尔索弗街。街两侧开始是几栋新建高楼,但很快就出现死气沉沉、破败不堪棚户区,这里确是棚户区。没走多远,她领他进扇门。这栋房子有四层楼,似乎无人看管。至少,你可以想到这里就是造成罪恶和蓄意萧条元凶,而罪恶和萧条正是这里对抗世界武器。她用把很大钥匙开门进去,他们便走进段黑暗过道里,鲍勃被吓跳,而普鲁内拉则丝毫不受影响,踩着精致高跟鞋“嗒嗒”登上光秃秃木头楼梯。他跟在后面。每层楼都有三扇不同门,分别通向三个不同房间,里面住着三户不同人家。所有门都关着,但是可以听到并且感受到穷人那种可怕争斗状态。楼,个男人正在叱骂个女人。另个房间里,个孩子在尖叫,他叫声让人感觉他不是在挨打(有可能正是如此),而是要被杀掉。二楼有人在吹口琴,但是有个老太太在前厅里呻吟。你想象不出她为什呻吟,除非是因为口琴声。三楼,又有两个孩子在“被杀”。你很难想象在同栋房子里,正好在你到达时候,同时有三个孩子正在“被杀”,但也没办法。鲍勃盼着三楼就到,可现实令他失望。高跟鞋不知疲倦地继续向上登。“爱闺房”被留在最高处,多浪漫。这里没有噪声。普鲁内拉打开门。
詹妮站在壁炉前,正对着壁炉台上镜子梳头。
“你男朋友来,”普鲁内拉说,“把他带回来。”
[25]当时种叫Phosferine保健饮品。
鲍勃点点头。
“说真——真。没理由,不是吗?”
“确实没有。”
“当然,觉得詹妮不像她应有那健康,你知道。”
“你这认为?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。