[26]音同法语“Coucheravecmoicesoir”，意思是“今晚跟
睡觉”。此处应为拼写错误。
“不是，”鲍勃说，“按字面讲，不是这个意思。”
“好吧，那是什
意思？”
“意思是‘今晚跟睡觉’，”鲍勃说，“按字面讲。”
“好吧，那也是
个意思，不是吗？”
“好吧，”鲍勃说，“想是
。”
法语，”普鲁内拉说，“上学时候。”
“哦——”詹妮说，“点都不会。”
“不过已经都忘
，”普鲁内拉没理睬詹妮打断自己话，“忘掉真是太糟糕，不是吗？”
“Cooshayavecmasirswar!”[26]詹妮说，“这就是法语。”
“什？”
“只不过更正式点。”普鲁内拉说。于是这个话题结束。
在他们说话当儿，夜晚黑暗神不知鬼不觉地悄然迅速移进他们身后房间。火烧得正旺，红彤彤、亮堂堂，在墙壁和天花板上投下扭曲阴影，这些影子又怪又丑，自顾自得意扬扬地跳着舞。
楼下雾蒙蒙街上传来松饼小贩叫卖铃铛声。漫长停顿让谈话陷入困境。
束灿烂火焰照在詹妮脸上。她动不动地坐着，双手无力地搭在椅子扶手上，像位即位蓝眼睛公主，满脸忧思。
就在这短暂间歇中，他看到她安详时美好、友善、楚楚动人样子，感到种难得而又温和平静。这瞬间并非充斥着他对她迷恋狂野痛苦，而是充满两人各自庄严哀伤。火光和时间凝重透露很多。她比他小四岁，然而，她吃过苦很可能比他多。
“Cooshayavec”詹妮放慢速度重复遍，“masirswar.”
“这句话是什意思，詹？”普鲁内拉问。
“意思是：‘你要去哪儿，亲爱？’——或者‘你好，亲爱’——或者类似意思。”
“不对，不是这个意思。”鲍勃说。
“是，”詹妮说，“就是这个意思。‘你要去哪儿，亲爱？’”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
