历史
独步逍遥 > 李小龙 : 神话和真实 > 译者序 瞧,李小龙,这个人!

译者序 瞧,李小龙,这个人!(1 / 3)

如果李小龙还健在话,他今年应该八十

他会是怎样番模样?他事业、拳术以及个人生活又会有怎样发展?们可以根据自己期望,产生无穷想象。但对去世之前李小龙,们不能仅凭想象,因为他真实存在过。们要做,只能是尽力从各种资料中去发现他,以此来丰富们对他认知,这是解他方式。

在种种认知渠道中,传记无疑是最为常见也最为简单有效途径,它会帮助读者在脑海中建立个对传主整体印象。可惜受语言和地域限制,国内出版李小龙传记,在资料丰富性以及信息考证方面尚存在很多不足。它们更多是将李小龙当作偶像,行文间难免带有作者主观印象,从而显得标签化。尽管李小龙确实已经成为个标签化存在,但们不能仅靠标签去认识他,而更需要细节填充,通过大量真实生活细节去真正解他。

本书作者马修·波利自幼喜欢李小龙,就读大学期间曾选修中文,通过研读老庄经典以及阿伦·瓦兹等人著作,增进对李小龙思想理解。此外,他还付诸行动,习练功夫。大三时,他从普林斯顿大学退学专程来华,入少林寺习武两年。之后,又专门研究混合格斗这项运动。在接连出版AmericanShaolin(中文版书名《少林很忙》,上海译文出版社2014年版)和TappedOut之后,在友人建议下,开始动笔撰写这本李小龙传记,以记录李小龙不平凡生活与成就。

完成本书,马修·波利耗时七年,在香港、洛杉矶、西雅图等地多方奔走,采访上百位与李小龙有关人士,获得极为宝贵手资料。他广泛查看、研究李小龙信件、日记以及各种与其有关书籍、文章和档案资料,并写下大量笔记。马修初步整理而成文字资料约有100万字,之后,在李小龙“雕塑论”指导下,对原始素材进行删减,剔除与主旨无关内容,以清晰简练文笔和谨慎分析,完整刻画李小龙生。其英文原书有640页,单是引文条目及备注便有100页之多。就个人阅读经验所及,在李小龙传记类书籍当中,从未见过如此详尽资料说明。更难得是,上述提到百余位受访者中,有很多普通采访者难以触及关键人物,比如李小龙遗孀琳达·李·卡德韦尔、李小龙影视事业合伙人邹文怀、李小龙生前最后接触者丁珮、《青蜂侠》中搭档凡·威廉姆斯、好莱坞知名制作人弗雷德·温特劳布、保罗·海勒以及嘉禾高管安德鲁·摩根(李小龙在美国葬礼便是由他负责安排,他也是李小龙最后两年事业发展见证人),等等。此外,还有李小龙青少年时期在香港读书时众同学,以及李小龙在美国生活时交往过朋友和具有代表性弟子。其中多位重要人士如今已过世,后人再无机会追问与李小龙有关话题。所以,本书在信息收集全面性、权威性以及珍贵性方面远超同类题材其他著作。

出色传记写作,资料收集仅是第步。接下来,马修·波利要完成资料对比分析,确定写作方式,并给出自己解读。换句话说,就是如何呈现真实

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。
《11处特工皇妃》(楚乔传小说)是一部特工穿越、架空小说。讲述了一个关于爱情与信念的故事,现代高端特种女兵携手身负血仇燕北世子,对决智谋齐天的冷面公子,在历史的飓风下,一起掀开了西蒙大陆这部染血的古卷——百折不挠的秀丽将军,薄凉腹黑的青海之王,血凝如铁的燕北王者,隐忍决绝的怀宋公主,玩世不恭的卞唐太子……当道义遭遇爱情,仇恨与苍生怎样取舍?在弥天灾难忽然降临的那一刻,是该低头认命还是奋起反抗?!
最新小说: [综英美]摩拉克斯被当古神召唤后 打死不转职的道修 革命儒生 【快穿】随遇而安 体面人生 国家分配的男友不可能这么甜【ABO】 李小龙 : 神话和真实 您请随心所欲地毁灭 论守护者的多样性 我在狗血文里当白月光