[1]原文中
“观星家”是用片假名スターウォッチャー（starwatcher）表示，“星星评论家”是用汉字“星の評論家”表示。后面用法类似，UFO观测家是用片假名UFOウォッチャー（UFOwatcher）表示，“UFO研究专家”是用汉字“UFO研究家”表示。
[2]原文中“UFO观测家”用片假名表示为UFOウォッチャー（UFOwatcher），发音有点像UFOcatcher。后者是世嘉（SEGA）公司制造贩卖
种游戏机。UFOcatcher跟普通抓娃娃机类似，玩家操控机械臂来获取奖品。
岩岸说道：“非常抱歉，
们需要给轮胎安上防滑链，请两位稍等片刻。很快就能安好。”
星园问：“去那儿需要安装防滑链吗？”
“没有没有，并不是这样——三四天前不是特别冷吗？听说那天那儿下
雪。”
啊，是那天——和夫想起来。发生那场骚动那天，离开公司时非常寒冷。
“吩咐过埼玉分公司员工，让他们好好地扫雪。和财野都太忙，今天也是直接从东京过来，不清楚那边现在情况如何，所以为保险起见还是安上防滑链会比较好。”岩岸用手掌擦拭着浑圆鼻子，说，“喂，星园老师跟班。”
度位置。
“这是们公司财野，为今明两天照料两位老师而来，有什
事请尽管吩咐他。”
岩岸说完，男人像精密机器样行云流水般地取出名片夹。“叫财野，有什事请尽管说。”财野毕恭毕敬地鞠着躬，但态度却没有亲和力。他年近四十，瘦削身体上紧紧地裹着件黑色皮革大衣，给人种不可大意危险感觉。他面无表情、眼神犀利，就像是“扮成银行职员忍者”。
财野就像投手里剑似迅速将名片摆在星园和嵯峨岛面前。名片当然没有和夫份。星园将名片接下，侧眼看，上面写着“山冠开发股份有限公司财务科副科长财野政高”。
自己几乎是被无视掉，于是和夫为时过晚地掏出名片。名片是昨天CultureCreative部刚刚分发下来。
“什事？”冷不防地被提到，和夫便回过头。
“你在干什啊？”
“啥？”
“你不打算搭把手吗？是要优哉地让两位老师站在这天寒地冻地方吗？”
注释：
“很抱歉，介绍得有些晚，是星园经纪人。”
“哦，你是星园老师跟班吗？”岩岸看都没怎看和夫名片，草草地将它塞进口袋里。当然，这让和夫很是不快，但他什都没有说，毕竟自己就是小白脸老兄跟班啊。
“那，两位老师，差不多该出发吧？”岩岸谄笑着说，“目地距离此处有四十分钟车程。在此之前，财野——”
“在。”
财野没有丝多余动作，无声地跑向四驱车，迅速打开后备厢，拿出防滑链。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
