读者在芬兰文译本问世之前就已经看过英译本
，翻译出版事业在这里很艰难啊。”年轻人都像这样能自如地运用英语，而且阅读瑞典文图书
人也很多。然而他们对芬兰语满怀自豪，因此有
种使命感：要尽可能地翻译出版更多芬兰文作品。真是让人放心想法，加油干哦。
老实说，芬兰语得到广泛使用是近些年事儿。直至十九世纪，瑞典语直被当作芬兰官方语言，因为整个芬兰都处于瑞典文化统治之下。直到现在芬兰仍然是双母语国家，芬兰语和瑞典语都是官方语言。不过在当年，芬兰语般被认为是没什
教养乡下人才用语言。然而自从芬兰被俄国统治之后，伴随着民族主义勃兴，芬兰语作为芬兰人共同语言，作为民族认同象征逐渐拥有力量。经常有人指出，芬兰语语言结构多少异于其他西欧语言，与日语有相似要素。
如此说来，
充满怀念地回想起从前（那是二十世纪八十年代中期）在纽约与约翰·欧文见面时，他曾经欣欣然地告诉：
“有好几本书被译成芬兰语，在那个只有五百万人口小国家哦。”当然，作品在人口众多国家被翻译出版非常可喜（因为销量可期），但是被翻译成人口稀少国家文字，对作家来说也是足以自豪事情，会在私人层面上对那个国家产生温馨亲密之感。
这些姑且不论，走到世界上任何个地方，倘若遇上出版社人，问他：“生意如何呀？”都绝不可能得到这样答案：“哎呀，赚钱赚得手都发软呢！”大多是面色阴沉、牢骚满腹：“这个，书不好卖啊……”芬兰在这方面也样。尽管不是核能发电、地球变暖那样沉重问题，但是书年复年滞销好像也是全世界共同烦恼之源。话说，们地球将来会变成什样子呢……
地球未来暂且不谈，芬兰人夏天度假方式倒是非常优雅。负责作品编辑也在七月休约莫四个星期假，据说上周刚刚回来上班。话题旦从图书销量转到度假，大家脸色就立刻变得明朗起来。许多赫尔辛基市民都在郊外拥有避暑别墅，到夏天便请长假，远离都市，在大自然中优哉游哉地怡情养性。到湖里游泳，去山间漫步，晒日光浴，蒸桑拿流汗。总之相对于国土面积来说，人口十分稀少，空间上游刃有余。边声称“经济不景气呀……”，边却过着颇有余裕生活，真不错啊。呃，或许也与冬天太长，得趁夏天让皮肤尽情吸收阳光有关。
对赫尔辛基市民在什样地方度过长假很感兴趣，便租辆车，驶往近郊（据说）有许多避暑别墅海门林纳去看看。这座小城位于距离赫尔辛基大约百公里地方，驱车个小时多点就能赶到。
通往海门林纳高速公路路向北，宽阔笔直，车流量却少之又少。四周只有绿色森林，除树木没有可以观东西（木材长期以来直雄踞芬兰出口商品首位）。树木种类也十分有限。有树干笔直欧洲红松，像柳树般枝条低垂白桦，还有些云杉、枫树之类。这些树木交杂混生在起，这样森林连绵不断望无际。似乎有些喋喋不休：此外几乎没有可以看东西。当然，为防止被品
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
