“讲来听听。”
“它有点傻。”
“告诉
吧。”
她笑起来,“好吧，在喀布尔，四年级
时候，爸爸请
个打理家务佣人，叫兹芭。她有个姐妹在伊朗马夏德。因为兹芭不识字，每隔不久，她就会求给她姐妹写信。每当她姐妹回信，会念给兹芭听。有
天，问她想不想读书识字。她给个大大微笑，双眼放光，说她很想很想。所以，完成自己作业之后，们就坐在厨房桌子上，教她认字母。记得有时候，作业做到半，抬起头，发现兹芭在厨房里，搅搅高压锅里面牛肉，然后坐下，用铅笔做前天夜里给她布置字母表作业。”
“不管怎样，不到年，兹芭能读儿童书。们坐在院子里，她给念达拉和沙拉故事——念得很慢，不过全对。她开始管叫‘索拉雅老师’。”她又笑起来，“知道这听起来很孩子气，但当兹芭第次自己写信，就知道自己除教书，别什
都不想做。为她骄傲，觉得自己做些真正有价值事情。您说呢?”
角余光看到索拉雅正望着别处。
“还以为你去买可乐呢。”爸爸说，从手里接过那袋桃子。他看着，神情既严肃，又戏谑。开始找说词，但他咬口桃子，挥挥手:“别费劲，阿米尔。只要记得说就行。”
那天夜晚，躺在床上，想着闪烁阳光在索拉雅眼里舞动样子，想着她锁骨上方那美丽凹陷。在脑里遍又遍回放着们对话。她说是“听说你是个作家”还是“听说你写作”?是哪句呢?捂紧被子，盯着天花板，痛苦地想起，要度过连续六个漫漫雅尔达之夜，才能再次见到她。
好几个星期都是如此这般。等到将军散步离开，然后走过塔赫里货摊。如果塔赫里太太在，她会请喝茶、吃饼干，们会谈起旧时在喀布尔光景，那些们认识人，还有她关节炎。她显然注意到总是在她丈夫离开时候出现，但她从不揭穿。“哦，你家叔叔刚刚才走开。”她会说。真喜欢塔赫里太太在那儿，并且不仅是由于她和善态度，还因为有她母亲在场，索拉雅会变得更放松、更健谈。何况她在也让们之间交往显得正常——虽然不能跟塔赫里将军在场相提并论。有塔赫里太太监护，们约会就算不能杜绝风言风语，至少也可以少招惹些。不过她对套近乎态度明显让索拉雅觉得尴尬。
某天，索拉雅跟单独在他们货摊上交谈。她正告诉学校里事情，她如何努力学习她通选课程，她在弗里蒙特“奥龙专科学校”就读。
“是
“你打算主修什呢?”
“想当老师。”她说。
“真吗?为什?”
“这是直梦想。们在弗吉尼亚生活时候，获得英语培训证书，现在每周有个晚上到公共图书馆教书。妈妈过去也是教师，她在喀布尔高级中学教女生法尔西语和历史。”
个大腹便便男人头戴猎帽，出价3块钱，想买组5块钱烛架，索拉雅卖给他。她把钱丢进脚下那个小小糖果罐，羞涩地望着。“想给您讲个故事，”她说，“可是有点难为情。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
