050（2 / 3）

②约翰·佐范尼（1733—1810），出生于德国英国画家。

“混得不错，”他说，“但是奇怪是，这切都归功于偶然交个好运。”

“不懂你说是什意思？”

“不懂？你还记得阿伯拉罕吧？应该飞黄腾达本

那艘货轮在亚历山大港靠岸，他从甲板上看着这座阳光照耀下白色城市，看着码头上人群。他看着穿着褴褛轧别丁衣服当地人，从苏丹来黑人，希腊人和意大利人成群结队、吵吵嚷嚷，土耳其人戴着平顶无檐土耳其小帽，他看着阳光和碧蓝天空。就在这个时候，他心境忽然发生奇异变化，他无法描述这是怎回事。事情来得非常突兀，据他说，好象晴天响起声霹雳；但他觉得这个譬喻不够妥当，又改口说好象得到什启示。他心好象被什东西揪下。突然间，他感到阵狂喜，有种取得无限自由感觉。他觉得自己好象回到老家，他当时当地就打定主意，今后日子他都要在亚历山大度过。离开货轮并没有什困难；二十四小时以后，他已经带着自己全部行李登岸。

“船长定会觉得你发疯。”笑着说。

“别人爱怎想就怎想，才不在乎呢。做出这件事来不是，是身体里种远比自己意志更强大力量。上岸以后，四处看看，想着要到家希腊人开小旅馆去；觉得知道在哪里能找到这家旅馆。你猜怎着？点儿也没有费劲儿就走到这家旅馆前边，看见这地方马上就认出来。”

“你过去到过亚历山大港吗？”

“没有。在这次出国前从来没有离开过英国。”

不久以后，他就在公立医院找到个工作，从此直待在那里。

“你从来没有后悔过吗？”

“从来没有。分钟也没有后悔过。挣钱刚够维持生活，但是感到心满意足。什要求也没有，只希望这样活下去，直到死。生活得非常好。”

第二天就离开亚历山大港，直到不久以前才又想起阿伯拉罕事。那是同另外个行医老朋友，阿莱克·卡尔米凯尔同吃饭时候。卡尔米凯尔回英国来短期度假，偶然在街头上遇见他。他在大战中工作得非常出色，荣获爵士封号。向他表示祝贺。们约好同消磨个晚上，起叙叙旧。答应同他起吃晚饭，他建议不再约请别人，这样俩就可以不受干扰地畅谈下。他在安皇后街有所老宅子，布置很优雅，因为他是个很富于艺术鉴赏力人。在餐厅墙上看到幅贝洛托①画，还有两幅很羡慕佐范尼②作品。当他妻子，个穿着金色衣服、高身量、样子讨人喜欢妇女离开们以后，笑着对他说，他今天生活同们在医学院做学生时代相比，变化真是太大。那时，们在威斯敏斯特桥大街家寒酸意大利餐馆吃顿饭都认为是非常奢侈事。现在阿莱克·卡尔米凯尔在六七家大医院都兼任要职，据估计，年可以有万镑收入。这次受封为爵士，只不过是他迟早要享受到第个荣誉而已。

①贝尔纳多·贝洛托（1720—1780），意大利威尼斯派画家。