“
？”
“你从镜子里就可以看出来，你
脸相都是麻风病典型特征。”
“你是在开玩笑
？”思特里克兰德说。
“你怎连门也不敲就进来
，”思特里克兰德说，“有什事儿？”
医生虽然从震惊中恢复过来，但还是费很大劲儿才能开口说话。他来时
肚子怒气已经烟消云散；他感到——哦，对，不能否认。①——他感到从心坎里涌现出阵无限怜悯之情。
①原文为法语。
“是库特拉斯医生。刚才到塔拉窝去给女酋长看病，爱塔派人请来给你看看。”
“她是个大傻瓜。最近身上有地方有些痛，有时候有点儿发烧，但这不是什大病。过些天自然就好。下回有人再去帕皮提，会叫他带些金鸡纳霜回来。”
那儿去看病。还问她，思特里克兰德得是什病。但是她什也不说。又叮问她几句，也许还对她发火，结果她眼睛看着地，扑簌簌地掉起眼泪来。无可奈何地耸耸肩膀。不管怎说，给病人看病是医生职责，尽管肚子闷气，还是跟着她去。”
①原文为法语。
库特拉斯医生走到目地时候，脾气点儿也不比出发时候好，他走得满身大汗，又渴又累。爱塔正在焦急地等着，还走段路来接他。
“在给任何人看病以前，先让喝点儿什，不然就渴死，”医生喊道，“看在上帝份儿上②，给摘个椰子来。”
②原文为法语。
“你还是照照镜子吧。”
思特里克兰德看他眼，笑笑，走到挂在墙上面小镜子前头。这是那种价钱很便宜镜子，镶在个小木框里。
“怎？”
“你没有发现你脸有什变化吗？你没有发现你五官都肥大起来，你脸——该怎说呢？——你脸已经成医书上所说‘狮子脸’。可怜朋友①，难道定要给你指出来，你得种可怕病吗？”
①原文为法语。
爱塔喊声，个男孩子跑过来，噌噌几下就爬上棵椰子树，扔下只成熟椰子来。爱塔在椰子上开个洞，医生痛痛快快地喝气，这以后，他给自己卷很纸烟，情绪比刚才好多。
“红毛在什地方啊？”他问道。
“他在屋子里画画儿呢。没有告诉他你要来。你进去看看他吧。”
“他有什不舒服？要是他还画得画儿，就能到塔拉窝走趟。叫走这该死远路来看他，是不是时间不如他值钱？”
爱塔没有说话，她同那个男孩子起跟着走进屋子。把医生找来那个女孩儿这时在阳台上坐下来；阳台上还躺着个老太婆，背对着墙，正在卷当地人吸种纸烟。医生感到这些人举止都有些奇怪，心里有些气恼。走进屋子以后，他发现思特里克兰德正在清洗自己调色板。画架上摆着幅画。思特里克兰德扎着件帕利欧，站在画架后面，背对着门。听到有脚步声，他转过身来。他很不高兴地看医生眼。他有些吃惊；他讨厌有人来打搅他。但是真正感到吃惊是医生；库特拉斯下子僵立在那里，脚下好象生根，眼睛瞪得滚圆。他看到是他事前绝没有料到。他吓得胆战心惊。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
