①原文为法语。
库特拉斯医生
走进那个椰子园，就有种忐忑
？”爱塔有些怀疑地问他，“你不走吧？”
“如果你愿意
话，
就不走，可怜孩子。”
爱塔下子跪在他脚下，两臂抱紧他双腿，拼命地吻他。思特里克兰德看着库特拉斯医生，脸上带着丝微笑。
“最后他们还是要把你抓住，你怎
挣扎也白费力气。白种人也好，棕种人也好，到头来都是样。”
库特拉斯医生觉得对于这种可怕疾病说些同情话是很荒唐，他决定告辞。思特里克兰德叫那个名叫塔耐男孩子给他领路，带他回村子去。说到这里，库特拉斯医生停
会儿。最后他对说：
“不喜欢他，已经告诉过你，对他没有什好感。但是在慢慢走回塔拉窝村路上，对他那种自克制勇气却不由自主地产生敬佩之情。他忍受也许是种最可怕疾病。当塔耐和分手时候，告诉他会送些药去，对他疾病也许会有点儿好处。但是也知道，思特里克兰德是多半不肯服送去药，至于这种药——即使他服——有多大效用，就更不敢希望。让那孩子给爱塔带个话，不管她什时候需要，都会去。生活是严酷，大自然有时候竟以折磨自己儿女为乐趣，在坐上马车驶回在帕皮提温暖家庭时，心是沉重。”
很长段时间，们谁都没有说话。
“但是爱塔并没有叫去，”医生最后继续说，“凑巧也有很长时间没有机会到那个地区去。关于思特里克兰德什消息也没听到。有两次听说爱塔到帕皮提来买绘画用品，但是都没有看见她。大约过两年多，才又去趟塔拉窝，仍然是给那个女酋长看病。问那地方人，他们听到过思特里克兰德什消息没有。这时候，思特里克兰德害麻风病事已经到处都传开。首先是那个男孩子塔耐离开他们住地方，不久以后，老太婆带着她孙女儿也走。后来只剩下思特里克兰德、爱塔和他们孩子。没有人走近他们椰子园。当地土人对这种病怕得要命，这你是知道；在过去日子里，害麻风病人被发现就被活活儿打死。但是有时候村里小孩到山上去玩，偶然会看到这个留着大红胡子白人在附近游荡。孩子们看见他就象吓掉魂儿似地没命地跑掉。有时候爱塔半夜到村子里来，叫醒开杂货店人买些她需要东西。她知道村子里人对她也同样又害怕又厌恶，正象对待思特里克兰德样，因此她总是避开他们。又有次有几个女人奓着胆子走到他们住椰子园附近，这次她们走得比哪次都近，看见爱塔正在小溪里洗衣服，她们向她投掷阵石块。这次事件发生以后，村里杂货商就被通知给爱塔传递个消息：以后如果她再用那条溪水，人们就要来把她房子烧掉。”
“这些混帐东西。”说。
“别这说，亲爱先生①，人们都是这样。恐惧使人们变得残酷无情……决定去看看思特里克兰德。当给女酋长看好病以后，想找个男孩子给带路，但是没有个人肯陪去，最后还是个人摸索着去。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
