“汽车隆隆开走，
拿胳臂搂着他
头颈。
“‘上来再喝
杯酒，好吗？’说。
“‘行，如果你要话。’他说。
“他已经揿
门铃，这时门开出来。们进门时，他把电灯扭开。看看他眼睛；眼睛神情是那样信任，那样诚实，那样——那样天真无邪；他显然点没觉察到在设下个圈套；觉得，不能对他玩这样卑鄙手段。这就象把孩子手里糖拿掉。你知道怎样做。说，‘呀，也许你还是不上去
之不得体，妈说她觉得没有必要。妈说没有必要，意思就是说她对这件事完全不赞成。艾略特舅舅问这是什
意思，说，们打算找个地方吃晚饭，然后去逛那些夜总会。他告诉妈说，她应当禁止去。妈说，‘如果禁止你去，你会听吗？’说，‘不，亲爱，绝对不听。’她就说，‘这就是原来设想，既然如此，禁止你去好象没有什意思。’”
“你母亲好象是个非常通情达理女人。”
“敢说很少有什事情逃得过她眼睛。拉里来接时，到她房间里跟她说再见。稍微打扮下；你知道，在巴黎非得如此不可，不然话看上去就太象光着身子；当她看见穿那些衣服时，她把从头到脚看遍，使很局促不安，觉得她相当敏锐地看出心里打算。可是，她什也没有说，只是吻下，说她希望玩得开心。”
“你打算干什呢？”
伊莎贝儿疑惑地望着，就象决定不自己究竟坦自到什程度。
“敢说看上去很不错，而且这是最后机会。拉里在马克昔姆饭店定张桌子。们点很多好菜，所有特别喜欢吃东西都点，还喝香槟。们杂七杂八地谈，至少是这样，而且引得拉里大笑。喜欢他件事情是，总能够使他开心。们跳舞。跳舞跳够以后，们就上马德里堡[注]，在那边碰到几个们相识人，就加入他们起；们又喝香槟。后来们又去阿凯西亚。拉里舞跳得很好，而且们步调很合。又是热，又是酒，又是音乐——有点飘飘然起来。觉得毫不在乎。和拉里脸儿相偎地跳着，知道他要。天知道，也要他啊。有个想法。觉得这个想法直就在脑子里。想要把他带回家，只要带回家，嗯，那个不可避免事情定会不可避免地发生。”
“要说，你这样措辞再微妙不过。”
“房间离艾略特舅舅房间和妈房间有段路，因此认为没有危险。
等们回到美国之后，想就写信告诉他怀孕。他那时就只好回来和结婚，而且只要能把他弄回去，敢说使他留在美国并不难，特别是妈在生病。‘以前怎没有想到这个，这个蠢货，’跟自己说。‘这来，当然什都解决。’音乐停下来时，仍旧在那里让他搂着。后来说时间晚，明天中午们还要上火车，所以们还是走吧。们乘辆出租汽车。紧紧偎着他，他用胳臂搂着，而且吻。他吻，吻——啊，简直是登天。车子开到门口，好象只有刹那工夫。拉里付掉车钱。
“‘走回去。’他说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
