他用
口语词汇听上去十分别扭，菲利普只在莎士比亚剧作中才见过它们。欧林教授太太并不把自己这所住宅叫作膳宿公寓，而是称之为“房客之家”，其实也许需要玄学家敏锐眼力，方能确切地辨别出两者之间差异。当大家在狭长而阴暗客厅外套间坐下来用饭时，菲利普看到桌上共有十六个人，他感到非常腼腆。教授太太坐在餐桌
头，用刀切开熟肉。饭菜仍由那个给菲利普开门小伙子端上来，他笨手笨脚，把盘子碰得叮叮当当直响；尽管他动作很快，仍然难以应付，最早批拿到饭菜人已经吃完
，而最后批却还没有拿到自己那份。教授太太执意要大家用餐时只讲德语，这样来，即便羞怯菲利普鼓起劲来想要说上几句，也只好闭口不言。他端详着面前这些自己将和他们起生活人。教授太太身旁坐着好几个老太太，菲利普对她们并没多加注意。餐桌上有两个年轻姑娘，都是头金黄色头发，其中个长得十分标致，菲利普听到别人称呼她们赫德威格小姐和凯西莉小姐。凯西莉小姐背后拖着条长辫子。她们俩并排坐着，面嘁嘁喳喳地说个不停，面竭力压低笑声，并不时朝菲利普瞥上眼，其中个低声说句什
，她们俩就咯咯地笑起来。菲利普尴尬得飞红脸，觉得她们在取笑他。她们旁边坐着个中国佬，黄黄脸上挂着爽朗微笑。他在大学里研究西方社会状况。他说起话来很快，带有奇怪口音，所以他嘴里说话，姑娘们并不能完全听懂。于是她们就哈哈大笑，他自己也好性儿地跟着笑，笑时候，那双杏眼几乎合成道缝。另外还有两三个美国人，他们穿着黑外套，皮肤又黄又干燥，都是神学院学生。菲利普从他们那不地道德语里听出新英格兰口音中鼻音，用怀疑目光扫他们眼。学校给他灌输这样种看法：美国人都是些莽撞冒失、不顾切野蛮人。
饭后，他们回到客厅，在那几张蒙着绿丝绒硬邦邦椅子里坐会儿。安娜小姐问菲利普是否愿意跟他们块儿去散步。
菲利普接受邀请。出来散步人还真不少，有教授太太两个女儿、另外两位姑娘、个美国大学生，再加上菲利普。菲利普走在安娜和赫德威格小姐旁边。他有点儿紧张不安。他从来没有跟哪个姑娘交往过。在黑马厩镇，只有些农家姑娘和当地商人闺女。他听到过她们名字，也曾经见过她们，但他十分羞怯，总觉得她们在嘲笑他残疾。凯里牧师夫妇认为自己高人等，不同于地位低下庄稼汉，菲利普也乐意接受这种看法。医生有两个女儿，但年纪都比菲利普大得多，在菲利普还是小孩时候，她们就先后嫁给医生两位助手。学校里有些学生认识两三个相当大胆、不够稳重姑娘，同学间有着些耸人听闻传言，说他们跟那些姑娘有私情，这多半是出于男性想象。但菲利普总是摆出副高傲轻蔑神气，来掩饰自己内心对这些传闻惊恐。他想象力，以及他看过书籍，在他心中唤起种想要保持深沉忧郁态度愿望。他方面怀有病态害羞心理，另方面又确信自己应该显出风流殷勤样子，结果弄得
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
