利普正为
自己所经历
事心情沮丧，就又说又笑地吵闹不休，真心实意地想让菲利普鼓起劲来。他有意加重自己美国腔——他知道这样总能引得英国人哈哈大笑——呼吸急促、滔滔不绝地说个不停，他兴致勃勃，心情欢快，充满奇思异想。后来，他们
起到外面去吃饭，饭后又上蒙帕纳斯游乐场，那是弗拉纳根最喜欢娱乐场所。入夜后，他兴致更高。他喝很多酒，但不管他醉成什
样子，主要还是由于他生性活泼好动，而并不是酒力所致。他提议去比利耶舞厅，菲利普累得过头，反而不想上床安睡，因此相当乐意地同意。他们在舞池旁边平台上找张桌子坐下。这儿地势略微高出点，他们可以边喝黑啤酒边看别人跳舞。不会儿，弗拉纳根看见个朋友。他发狂似喊声，越过栅栏，跳进舞池。菲利普打量着周围人。比利耶舞厅并不是上流人士出入娱乐场所。那是个星期四夜晚，舞厅里挤满人，其中有来自各个学院大学生，但大多数男客是小职员和店员。他们穿着日常便服：现成粗花呢衣服或式样古怪燕尾服，而且都戴着礼帽，因为他们把帽子带进舞厅，跳舞时候帽子无处可放，只好戴在自己头上。有些女子看上去像是用人，有些是浓妆艳抹风骚女子，但大多数是女店员，她们身上穿得相当寒碜，拙劣地仿效河对岸时兴款式。那些风骚女子打扮得妖娆动人，看去就像歌舞杂耍表演艺人或是当时声名狼藉舞蹈演员；她们把眼圈画得又浓又黑，两颊抹得鲜红，真是不知道害羞。舞厅里白色大灯，低低地挂着，使人们脸上阴影越发明显。在这样强光之下，所有线条似乎都变得僵硬死板，而周围色彩也显得粗陋简略。眼前呈现出片乌烟瘴气景象。菲利普把身子探过栅栏，目不转睛地望着台下，他耳朵里不再听到音乐声。舞池里人们热烈兴奋地跳着。他们绕着舞厅，缓缓地跳舞，个个神情专注，很少有人说话。舞厅里热烘烘，人们脸上冒出亮晶晶汗珠。在菲利普看来，他们扔掉平时为提防别人而戴上面具，丢弃对传统习俗尊崇，如今露出他们真实面目。在这种恣意作乐时刻，他们全都奇特地露出兽类特征：有好像狐狸，有又像狼，也有长着愚蠢绵羊似长脸。他们都过着不健康生活，吃又是质量粗劣食物，因此全都脸色灰黄。庸俗兴趣爱好，使他们面容显得呆板迟钝，只有两只小眼睛骨碌碌地转动，露出狡猾神情。他们举止丝毫没有露出什品格高尚地方。你可以感觉到，对所有这些人来说，生活无非就是长串琐事和贪婪自私念头。舞厅里空气浑浊，弥漫着人身上所发出汗臭。可是他们发狂似跳着，好像受到身体内部某种奇特力量驱使，而在菲利普看来，驱使他们向前是股寻求享乐欲·望。他们不顾切地设法逃避这个恐怖现实世界。克朗肖所说那种追求欢乐欲·望，便是促使他们盲目前行唯动机。然而，正是这种异常强烈欲·望，似乎使人行为失去所有欢乐。他们被阵狂风吹向前去，根本无法抗拒，既不知道什原因，也
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
