小山姆试图从口袋里掏出零钱。与此同时，图书馆警察环顾四周，他
大脸突然变得犀利起来，就像成功闯入鸡舍狐狸或狼，但又好像闻到
危险味道似。
来吧。他说着把小白帽山姆从步道上拽入图书馆旁边茂密灌木丛里。警察叫你来，你就来！灌木丛里很黑，而且非常隐秘。空气中有刺鼻刺柏果味。地上盖着
层土也很暗。山姆现在哭得很大声。
闭嘴！图书馆警察咕哝声，狠狠地摇下山姆。山姆感觉手上骨头痛苦地绞在起，头在脖子上摇晃。现在，他们来到灌木丛林中小块空地，那是个小片空地。那里刺柏都被踩得稀烂，周围蕨类植物也被拔掉。山姆明白，这可不是图书馆警察偶尔发现地方，这是他创造出个地方。
闭嘴，否则罚款只是个开始！
得打电话给你妈妈，告诉她你有多坏！你想要打电话吗？
不！山姆哭泣着。会付罚款！会付，先生，但请不要伤害！
人是警察。突然间，这个人——这个有着伤疤、戴黑色圆眼镜可怕人——成权威。谁都不能逃避权威，因为它无处不在。
山姆胆怯地靠近那个男人。他举起握着那包几乎吃完红色甘草糖手，然后试图在最后秒钟把手缩回去。但他太慢。这个人抓住他手。红色甘草糖包装落在人行道上。从此小白帽山姆再也不会吃靶心牌红色甘草糖。
那个人把山姆拉到他身边，像渔夫钓鳟鱼那样把他往自己身边拖。夹着山姆手很有力。让山姆疼得哭起来。外面太阳依然高照，草坪还是绿色，但突然之间，整个世界似乎都变得离山姆遥不可及，变成个他只能短暂确信存在残酷海市蜃楼。
他能闻到那个人呼吸里口香糖味道。遇到麻烦吗，先生？他问道，希望那个男人会说“没有”。
对，那个人说。对，你惹祸。麻烦很大。如果你想摆脱麻烦，孩子，你就得听吩咐。你明白吗？
图书馆警察让小白帽山姆转过身去。
把手举到墙上！双腿分开！现在！快！
小山姆虽然还在抽泣，但他害怕母亲会发现他做必须受这样处罚坏事，他只好按照图书馆警察告诉他那样做。在建筑物这边杂乱灌木丛树荫下，墙上红砖摸起来很凉。他看到地面上有扇狭窄窗户，里面是图书馆锅炉房。光秃秃灯泡挂在巨大锅炉上，上面罩着几圈锡罐，就像那些苦力戴帽子；管道投射出像章鱼样怪异影子。他看到个看门人站在远处墙边，背对着窗户，读着刻度盘，在写字板上做着笔记。
图书馆警察抓住山姆裤
小山姆没法回答。他从来没有这
害怕过。他只能抬头看着那个男人，睁得大大眼睛泪流满面。
那人摇摇他。你明不明白？
明……明白！山姆喘着气回答。他感到膀胱里有种几乎要憋不住沉重感。
告诉你到底是谁。那人说着，有“森森”牌口香糖气味气息不停地吹到山姆脸上。是布里格斯大道图书馆警察，负责惩罚那些逾期还书孩子。
小白帽山姆哭得更厉害。有钱！他忍住哭泣。有九十五美分！你可以都拿走！你可以全都拿走！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
