（全书完）
这大概是
写
最短
篇译后记。好文字总是令人失语，伟大作品更是令人心存敬畏，不敢多加评论。精彩如《纸牌屋》这样小说，辈只有如痴如醉地倾心捧读。
最后切真相大白，道布斯爵士给
“白茫茫片大地真干净”背景，平静优雅语言，如所料结局，却有着震撼人心力量。边把英文变成中文，边无声地流下眼泪。这听起来也许很矫情，但这真是破天荒头遭。翻译感人爱情故事，固然感动泫然，却并未浑身发抖不能自持；翻译与经历有切身关联纪实作品，固然激情满怀，却并未手脚冰凉震撼不已。但这本小说做到。从头到尾，见证个人，或群人，他们形形色色，天壤之别，却因为对权力共同追逐，进入无穷无尽漩涡，或挣扎，或放任，最终要
出人头地享受风光无限，要惨不忍睹遭受灭顶之灾。
看上去弗朗西斯·厄克特似乎是唯笑到最后成功者，但以个小女子浅薄试图去窥探他内心，难道站在硕大唐宁街首相办公室，独自人看着窗外景色，他不会痛苦，不会孤独？也许就像他自己所说，“这就是政坛。”路走来，他收获是权力与掌声，丢失呢？人性、情感、友谊与道德和良心。夜深人静时，他能安然入眠吗？回想过去时，他能坦然无畏吗？不知书中弗朗西斯听到这番所谓“陈词滥调”，是不是会微微笑，用那双凛冽而深邃蓝眼睛看着，字句地说：“你可以这说，但不可能发表任何评论。”
诚然，开始是因为对热播美剧《纸牌屋》和男主演凯文·史派西崇拜，促使接下这本书翻译任务。甚至开始还觉得书过于严肃，没那吸引人。但后来被作者优雅沉着而又引人入胜表达紧紧抓住，到最终读完和译完这本书，有两点值得庆幸。
是这本书写于上个世纪八九十年代交替之时，所以，书中没有美剧里为吸引观众眼球，而增添那多花里胡哨人物和节外生枝情节，切都集中于弗朗西斯和几个主要角色身上，干脆利落，紧凑得没有半点多余情节。整本书气呵成，摄人心魄，令读者手不释卷。
二是原著是以英国政坛为背景，而且作者是真正在政坛摸爬滚打过人。所以书中权力倾轧和政治斗争比美剧更真实，更直接，更敏锐，更残酷。对来说，这本书翻译过程，也是更深入解英国政体，解其中权力纠葛学习过程。
当然，从对“乌七八糟英国政坛”所知寥寥到查阅资料，搜寻网络，翻译完这本书，加之自己水平有限，其中难免有错误和疏漏，还希望读者多多指正。在此也感谢编辑对帮助和鼓励，以及家人和朋友对支持。谢谢你们，给温暖美好爱，让勇敢前行。
就像作者说，请沉浸其中，好好享受。你会像样被震撼得哑口无言吗？这个嘛，你怎说都行，“但不可能发表任何评论”。
译者何雨珈
2013年冬
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
