“教授，这四十
是
本西夏文和汉文
双语字典，由西夏学者骨勒茂才编著，伊凤阁通过这本字典，解读
不少古老西夏文献。
国开始系统研究西夏文字是著名学者罗振玉和罗福苌父子，1913年，罗振玉和罗福苌父子，从伊凤阁那里得到部分《番汉合时掌中珠》，在经过多年研究后，罗福苌用传统汉字“六书”法，即象形、指事、形声、会意、假借、转注法去分析西夏文字，使人们对西夏文字构造认识大大提高。其后，从事西夏文字学者越来越多，但因西夏文字消失多年，已无实用价值，再加上西夏文笔画繁琐，晦涩难懂，所以直至今日，能掌握西夏文字学者仍然寥寥无几。”
听完罗教授长篇大论，大家对西夏历史和西夏文字都有定认识，众人无不赞叹罗教授渊博知识，接着，罗教授还用幻灯片给大家看些西夏文字，并对照汉字翻译给大家看。
就在众人对古老西夏文字啧啧称奇时候，韩江却盯着眼前那块玉插屏，声不吭，这玉插屏上面究竟刻得什
内容？竟会有如此离奇可怕经历？那多人为此丧命，可怕血咒！……玉插屏上文字，他个也不认识，真是本天书，不！应该说是死书！想到这，韩江忽然开口：“教授，那下面们就来解读下这块玉插屏上神秘死书吧。”
“死书？”大家听到韩江嘴里蹦出这个词，都是惊，罗教授也是微微怔，随即笑道：“不错，韩队长说得不错，这确实是本死书。”
“死书！难道教授您也不认识吗？”唐风惊问。
罗教授沉吟半晌，道：“前面说过，西夏文字和汉字样，有楷、行、草、篆、隶五种书体，但是，迄今为止，楷、行、草、篆四种书体西夏文，都见过，惟独隶书西夏文，从未有人见过，而这块玉插屏上文字，以多年经验来看，既不是楷书西夏文，也不是行书西夏文，更不是草书，篆书西夏文，所以初步判断，玉插屏上西夏文字应该是世人从未见过西夏隶书！”
“啊！这复杂，既然从没有人见过，那也就没人认识？”梁媛难掩失望之情。
“呵呵，你们先不要急嘛！虽然初看这些文字，也没认出来，但是毕竟只是书体不同，文字还是西夏文字，要是楷书或行书这样常见西夏文书体，个把小时就可以翻译过来，之所以闭门周，就是因为这样隶书书体，也是第次见到。还好，通过这周研究，连蒙带猜地大概翻译出玉插屏上文字，只是也不能完全肯定……”说到这，罗教授欲言又止。
韩江向罗教授投来信任目光：“教授，不管正确与否，说来听听。”
罗教授点点头，开始翻译玉插屏上文字：“玉插屏上文字，分为前、后两个部分，前面这部分字比较小，有点像是整篇序言，初步翻译过来，这篇序言全文是：子孙有难，四屏合，千山万水，九死生，瀚海宓城，耐长生天庇佑，可得复国之资，复国之人，非子孙，必受血咒。共四十四个字，原文没有标点，中间标点符号是后加，这只是初步翻译，心里也没底，特别是‘瀚海宓城’那几个字有点磨损，很不清楚。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
