没办法,《神女》背景是东方式,神话也是中国独有,再加上叙事结构和写作手法太过诡异,普通美国读者特别难以接受。
当然也有个别文学爱好者喜欢,而且喜欢到脑残粉程度。
今年普利策奖获得者、未来诺贝尔文学奖得主、美国民族戏剧奠基人尤金·奥尼尔,就在接受记者采访时公开表示:
“中国周赫煊,是继卡夫卡后最伟大现代派文学家。他们作品,情节支离破碎,思路不连贯,跳跃性很大,语言象征意义极强。这或许就是《神女》在美国不受欢迎原因,因为普通读者很难理解其中寓意。但只要你坚持读下去,就会领略到其中美妙,那深刻批判、独到见解,以及入木三分刻画,将带你进入个梦幻离奇世界。在读完《神女》后,又专门找许多关于中国社会状况书籍研究,然后再来读这本书,体会就更加深刻……这是部可以获得诺贝尔文学奖作品,强烈推荐阅读。”
学研究和分析。他在《大国崛起》中还预言美国即将爆发经济危机,但愿他这次会出错吧。关于周详细事迹,请下转第六版……”
《纽约时报》第六版,有半个版面都是周赫煊专题。
份美国报纸,如此浓墨重彩地报道中国新闻,也只有哈雷特·阿班有这个能耐。
周赫煊专题大标题叫《辜鸿铭第二》,好吧,或许是因为美国人更熟悉辜鸿铭,阿班在报道新闻时,居然将周赫煊比喻为“第二个辜鸿铭”。
新闻分别讲述周赫煊身世经历,又详细阐述他学术和文学成就,最后把周赫煊在天津和山东赈济灾民善举讲出来,对他进行高度赞扬和评价。
《纽约时报》此时销量,高达35万份,就连美国高层政客都每日必读。
这篇新闻专题发出来,再度让周赫煊扬名,许多美国人都对他有良好印象。
在美国卖得不好《神女》,也被出版商趁机弄出来炒作,可惜反响还是不怎热烈。
事实上,自从《大国崛起》在美国获得小范围轰动后,出版商就顺势推出《神女》。结果很糟糕,4个月累计销量不足1万,算上校对、编辑、印刷、运输和宣传等费用,这本书其实是有点小亏本。
如今借着《纽约时报》新闻炒,《神女》销量总算小范围提升,累计起来快突破1万2千册。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。