玛丽亚·隆巴尔多撕心裂肺地号啕大哭起来，
下跪倒在地上。“
儿子从来不到卡斯特尔维特拉诺去。”她说道。赫克特·阿多尼斯走上前来，把手放在她肩膀上。
“你定要去，”他说，“也许这是他使用
计谋。他以前也这样做过。”
“不，”她说，“不去，不去。”
那个宪兵中尉说：“你丈夫在家吗？们可以带他去。”
玛丽亚·隆巴尔多这才想起来今天大早祖·佩皮诺就把她丈夫叫走
。她记得当时看见那辆漆得很鲜亮驴车后就有种不祥预感。“等下。”说着她走进自己卧室，换条黑裙子，又在头上扎块黑头巾。中尉替她把门打开。她朝街上走去。到处是武装士兵。她看看贝拉大街和广场交接端。在七月耀眼阳光下，她眼前清楚地浮现出七年前图里和阿斯帕努赶着毛驴去配种情景。就在这天他杀人，成个土匪。她哭起来，中尉搀着她上辆正在等候黑色汽车。赫克特·阿多尼斯上车后在她身边坐下。汽车从个个沉默宪兵小分队中间穿过。她把脸靠在赫克特·阿多尼斯肩上，已经不哭。但她内心对下车后可能看到情景感到十分恐惧。
用望远镜看着这幢房子。以前她直觉得他就在那里；可是现在她已经没有这种感觉。他肯定已经到美国。
这时突然响起阵猛烈敲门声，她更加心惊肉跳，动弹不得。她慢慢地走过去把门打开。她首先见到是赫克特·阿多尼斯，他那副模样是她以前从来没有见过。他没有刮胡子，头发乱蓬蓬，也没有打领带。他衬衫没有熨烫，衣领上层积垢。但是她注意到，最明显是他脸上尊严已荡然无存，只有无助悲痛。他眼泪汪汪地看着她。她忍不住“哇”声哭起来。
他进屋就说：“不要这样，玛丽亚，求你。”和他起来还有个年轻宪兵中尉。玛丽亚·隆巴尔多朝他们身后大街看眼。他们家门口停着三辆黑色汽车，开车人都是宪兵。大门两边还有几个全副武装人。
宪兵中尉年纪很轻，红红面颊。他脱下帽子，把它夹在胳膊下面。“你是玛丽亚·隆巴尔多·吉里安诺？”他以公事公办口吻问道。听口音他是北方人，托斯卡纳地区。
玛丽亚·隆巴尔多回答说是。她声音嘶哑，充满绝望。她觉得口干舌燥。
图里·吉里安诺尸体在院子里放三个钟头。他似乎睡着。他脸向下，朝着左边，条腿屈着，整个身体趴在那里。他白色衬衣几乎成猩红色。在被打断手臂旁是
“请你和到卡斯特尔维特拉诺走趟，”中尉说道，“有辆车在等你。你这位朋友将陪们起去。当然，这要看你愿不愿意。”
玛丽亚·隆巴尔多眼睛睁得老大。她以比较坚定语气说：“什
原因呢？对卡斯特尔维特拉诺点也不熟，那里也没有认识人。”
中尉语气比较缓和，稍事犹豫后才说：“那里有个人，们希望你去识别下。们认为他是你儿子。”
“不会是儿子。他从来不到卡斯特尔维特拉诺去，”玛丽亚·隆巴尔多说，“他是不是死？”
“是。”中尉回答说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
