唐和萝塞·玛丽耶各自回房休息之后，乔治把丹特带到
书房。这间房子既没有电视、电话，也无法跟房子里其他任何地方传递消息，而且门也非常厚。屋子里摆两张黑色真皮沙发，还有黑色皮座椅。屋子里有个威士忌酒柜，还有个小吧台，配
个小冰箱和架酒杯。桌子上放匣哈瓦那雪茄。不过，这间屋子没有任何窗户，像个小山洞。
丹特
那张脸太狡黠有趣，完全不像这
年轻人，所以总是让乔治感到不自在。他眼睛老是闪着过于精明亮光，而且他矮小也让乔治很不喜欢。
乔治给两个人都倒杯酒，点燃支哈瓦那雪茄。“感谢老天爷，你总算是没在你妈妈面前戴那些怪帽子，”他说，“说老实话，你到底干吗要戴它呢？”
“
喜欢，”丹特说，“而且可以让你、佩蒂耶舅舅和文森特舅舅注意到。”他顿顿，脸上浮现出
，跑上楼去。
“很感人，”乔治颇带讥诮地说，“不过你也用不着每个月都对她来上这手吧。”他这话略带轻薄。但是他们都知道，萝塞·玛丽耶早就绝经，而且她每个月可不只发作次。
唐似乎并没有因为自己女儿而感到不快。“她要是不好起来就会死，”他说，“否则就把她打发走。”
然后他对皮皮说：“你什时候可以从西西里回来，会告诉你。好好享受后半辈子吧，们都老。不过，给布朗克斯招人时候，要非常小心。这很重要。这些人绝对不能背叛们，他们得从骨子里遵守缄默规则。不像这个国家生出来无赖，总想过好日子，却不付出代价。”
第二天，皮皮去西西里，丹特则被叫到科沃格来过周末。第天，乔治都让丹特跟萝塞·玛丽耶在起。他们母子关爱很是感人，在妈妈面前丹特完全是另外个人。他绝不会戴着奇怪帽子，他带着她在庄园里散步，带她出去吃晚餐。他周到地照顾着她，就像十八世纪殷勤法国男人。她要是歇斯底里地哭起来，他就把她抱在怀里，她病直也没发作。他们两个人说话时直是窃窃私语，谁也听不见。
晚饭时，丹特帮萝塞·玛丽耶布置席面，把唐干酪磨碎，直在厨房陪着她。她做他最喜欢菜式：通心粉加花椰菜，以及加培根和蒜烤羊排。
唐和丹特之间无拘无束始终让乔治大惑不解。丹特很周到，他舀出些通心粉和花椰菜放在唐盘子里，还把唐用来舀碎干酪那把银制大汤匙卖力地擦又擦。丹特对老人家开玩笑。“祖父，”他说，“你要是有新牙，们就用不着磨碎干酪。现在牙医太厉害，他们可以在你下颌骨里边支钢架。简直是个奇迹。”
唐兴致也很好：“牙要跟起进棺材，”他说，“再说太老，奇迹对不管用。上帝干吗要在这个老古董身上浪费奇迹呢？”
因为儿子缘故，萝塞·玛丽耶精心打扮番，她年轻时美丽依稀可辨。自己爸爸和自己儿子能这融洽，她感到很高兴。这种感觉驱散她直以来焦虑。
乔治也感到很安心。看到妹妹高兴，他也很高兴。她不再那让人伤脑筋，而且厨艺那好。她不再用谴责目光盯着他，病也不再发作。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
