这时，内斯突然跳起来。别走，汉娜想说，但是她知道内斯不会听她
。内斯把汉娜推到
边，他母亲车钥匙就挂在厨房里，他拿下钥匙，走向车库。
“等等。”汉娜大声叫道。她不确定内斯是去追詹
与众不同——你根本不知道那是什
感觉。”
在那个瞬间，詹姆斯看上去年轻
许多，既孤独又脆弱，仿佛变回她多年以前遇到那个腼腆男孩，玛丽琳既想把他抱在怀里，又希望用拳头揍他。她矛盾地咬着嘴唇。“大二时候，在实验室，些男生偷偷溜过来，想要掀
裙子。”她终于开口，“次，他们来得早，在烧杯里撒尿。去告诉教授，教授抱抱，说——”记忆让她声音哽咽起来，“‘别担心，亲爱。人生太短，而你太美。’你知道吗？不在乎，知道想要什，要成为医生。”她看詹姆斯眼，似乎他刚刚反驳她，“然后——醒悟过来，再也不标新立异，只做其他女孩都在做事情。结婚，放弃切。”浓郁苦涩粘住她舌头，“做别人都在做事。你直都这告诉莉迪亚，交朋友、适应环境。但是，不希望她和别人样。”她眼角精光闪烁，“希望她出类拔萃。”
楼梯上，汉娜屏住呼吸，动也不敢动——包括手指。说不定要是她坚持不动，她父母就能停止争吵，这样她就能维持世界和平，确保切安然无恙。
“好，现在，你可以和她结婚。”玛丽琳说，“她看上去像个正经人，你知道这是什意思。”她举起左手，婚戒闪出幽光，“这样女孩，想要是全套：座带篱笆小房子，两三个孩子。”她发出声突兀、尖利、恐怖冷笑。楼梯平台上，汉娜把脸靠向内斯手臂。“猜，为这些，她定乐意放弃学业。只希望她不要后悔。”
听到这个词——后悔——詹姆斯心中燃起怒火，他似乎嗅到电线烧融味道：“就像你样？”
阵突如其来静默。虽然汉娜脸仍然压在内斯肩膀上，她还是想象得出母亲现在样子：面孔僵硬，眼圈深红。如果她哭话，汉娜想，不会有眼泪，只能哭出血来。
“出去，”玛丽琳最后说，“滚出这座房子。”
詹姆斯摸摸口袋，想找钥匙，发现它们还在他手里，他都没来得及放下。他似乎直都知道，自己不会留下来。
“让们假装，”他说，“你从来没遇见，她从来没出生。这些都没有发生过。”然后，他就走。
楼梯平台上汉娜和内斯没有时间逃跑，他们还没站起来，詹姆斯就冲到走廊里。看到两个孩子，他短暂停留下。显然，他们全听到。过去两个月，每当他看到内斯或汉娜，就好像看到莉迪亚某个部分——内斯歪着头，汉娜半遮着脸长发——每当这时，他会突然离开房间。他并不真清楚自己这样做原因。现在，在他们俩注视之下，他侧身向前移动，不敢看他们眼睛。汉娜贴在墙上给父亲让路，但内斯直视着他，言不发，詹姆斯无法理解儿子现在表情，悻然离去。外面传来汽车倒出车道哀鸣，然后是加速声音和告别鸣笛；他们都听见。沉寂如尘土般覆盖整座房子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
