阮达招手示意谢顿凑近些，并将音量压得更低。“
们打扰
其他人，让们到休息室去，免得等
下被人轰走。”
在休息室中，喝两杯淡酒之后，阮达说：“基于职业上
兴趣，能否请问你，为什
你会有挫折感？”
“在赫利肯从没见过。”谢顿喃喃答道。
“赫利肯都是西方人，啊？多单调！不过没关系，各种人都有才热闹嘛。”（这番话使谢顿不禁纳闷，为什有东方人、南方人与西方人，却偏偏没有北方人。他曾试图从参考数据中找出可能答案，结果没有任何收获。）
现在，阮达和善脸庞带着种近乎滑稽关切神情对着他。“你还好吧，谢顿？”
谢顿瞪大眼睛：“当然，为什会不好？”
“只不过根据声音判断，朋友，你刚才在尖叫。”
川陀：……几乎无人从外层空间角度描绘这个世界。长久以来，在般人心目中，它直是个内部世界，其形象为无数穹顶下住人巢穴。然而它并非欠缺外部，某些摄自太空、留存至今全息像，足以显示出不同程度细节。
请注意那些穹顶表面——这座庞大城市与其上大气层交界……
——《银河百科全书》
21
不过，哈里·谢顿隔天依旧回到图书馆。来，他曾经承诺夫铭，答应会尽力试，他不能随随便便敷衍事。另方面，他对自己也有亏欠，他极不愿承认失败，至少不是现在。现在他还可以告诉自己，他正在循着线索前进。
“尖叫？”谢顿望着他，脸不相信又不高兴表情。
“不是很大声，就像这样——”阮达咬紧两排牙齿，从喉咙后方发出下掐住脖子高几声调。“如果弄错，要为这样无端侵扰致歉，请原谅。”
谢顿垂下头来：“不介意，李松。有时确会发出那种声音，有人告诉过、保证那是无意识动作，从来不曾察觉。”
“你明白自己为何这样做吗？”
“明白。因为挫折感，挫折感！”
所以，他瞪着串尚未查阅参考胶卷书单，试图决定在这些令人倒胃口编号中，哪个可能有丝毫用处。在他就要得出个结论：答案是“以上皆非”，唯有逐个取样翻查时，忽然听到阵轻敲凹室墙壁声音，令他不禁吓跳。
谢顿抬起头来，看见表情尴尬李松·阮达正从凹室开口边缘窥视自己。谢顿认识阮达（是铎丝介绍），也曾经与他（还有其他些人）起吃过几顿饭。
阮达是心理系讲师，个头很小，身材矮胖，张圆脸喜气洋洋，几乎永远笑口常开。他拥有淡黄皮肤与细小眼睛，那是数百万世界上居民共同特征。
谢顿对这样外表相当熟悉，因为许多伟大数学家都是这种模样，他们全息像是他常常看到。但在赫利肯，这些东方人他却从未见过个。（那是他们传统称呼，虽然没人知道为什；据说东方人自己对这个名称也有些反感，不过同样无人知晓原因何在。）
“在川陀，们这种人有好几百万。”在他们首次见面时，谢顿无法完全压抑讶异表情，阮达曾经这说，同时带着毫不羞怯微笑。“你也会发现很多南方人——黑皮肤，头发很卷。你曾经见过吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
