快下课时，紫夫人和千代各自折
只纸鹤，打算放在阁楼
祭坛上。
汉尼拔拿起张纸，也想折只纸鹤。千代看眼紫夫人，目光里充满质疑，这让汉尼拔在刹那间觉得自己是个外行。紫夫人递给汉尼拔把剪刀。（之后紫夫人纠正千代犯那个使用眼神小错误，因为这在外交场合下是不允许。）
“千代在广岛有个堂妹叫贞子，”紫夫人解释说，“她因为被辐射现在已经奄奄息。但她相信如果自己能折千只纸鹤就不会死去。贞子个人力量有限，
们就每天叠纸鹤帮她。不管纸鹤是不是真有起死回生作用，们为她折时候，就会想起她，还有那些世界各地受到战争伤害人们。你可以为们折纸鹤，汉尼拔，们也可以为你折。让们起为贞子折吧。”
聆听秋虫鸣叫。在月亮还没有升起，周围片黑暗时候，千代会伴着蟋蟀带着颤音叫声弹筝。只要听到丝绸沙沙声，闻到香水气味，汉尼拔总能准确地判断出紫夫人在哪里。
[2]获月：9月22日或23日秋分后两周内第次满月。
法国蟋蟀和流日本金钟蟋蟀简直没法比，伯爵告诉汉尼拔，但是也还过得去。战前伯爵曾经多次派人去日本，想给紫夫人捉几只金钟蟋蟀回来，但是没有只活着到达法国。他从来没有告诉过紫夫人这件事。
有时在下过雨无风晚上，空气有些潮湿，大家会玩识香游戏。汉尼拔在片云母上点燃各式各样树皮和香，让千代辨别。紫夫人这时就会演奏古筝，好让千代能集中注意力。有时候，作为千代老师，紫夫人会用各种各样汉尼拔不太理解方式给千代进行音乐上指导。
汉尼拔在村子里学校听课，因为不能朗诵，成大家好奇对象。在他上学第二天，个高年级坏孩子往个年级小孩头发上吐痰，他就把那坏孩子鼻梁打断。他因此被送回家，但是从头到尾，他面部表情没发生过丝变化。
汉尼拔改在家里和千代起上课。千代多年以前就和日本个外交官家男孩订亲，现在她已经十三岁，所以紫夫人就教她些日后可能用得到技能。
紫夫人课在内容上和雅科夫先生大相径庭，但是她教东西却和雅科夫先生教数学样有种特殊美，汉尼拔觉得有趣极。
紫夫人会站在会客室窗边光线好地方，教他们写书法。用大毛笔在报纸上写写画画，就可以写出非常优美字来。有个代表永恒符号是三角形，引人深思。在这个优雅符号下面，是报纸头版新闻标题“纽伦堡医生短缺”。
“这个练习叫做‘永字八法’[3]，”她说，“试试。”
[3]永字八法：是汉字书法用笔法则。以“永”字八笔顺序为例，阐述正楷笔势及用笔方法。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
