似乎有点误解……总之凉子告诉,《疯狂奥尔兰多》是十六世纪个名叫阿利奥斯托人写作长篇叙事诗,内容描述勇敢骑士奥尔兰多在地面上、地狱和月球等不同世界冒险之旅。
安杰丽嘉公主是《疯狂奥尔兰多》里女主角,让主角奥尔兰多为之痴迷绝世美女。想既然叫「公主」,应该是王室女子——据说竟然是中国皇帝之女,不由有点别扭感觉。
「安杰丽嘉这种名字可不太像中国女性啊。」
「那也没办法啦。对当时欧洲人来说,中国完全是遥远异国,另外个世界。再说欧洲人根本就觉得中国啊日本啊韩国越南什都没区别嘛。」
「大杂烩啊。」
失礼。还没好好欢迎你们呢。都是被你魅力吸引住啊,原谅吧。」
也不等凉子回答,他径直继续说道,「那,请进馆吧。准备午饭,请慢慢享用。」
他转过身,踢踢沓沓地带路向里走。
他浴衣背面大书四个字——「绝体绝命」(译者:写什字还是不要翻译好,保留原文。不过这词是「走投无路、筹莫展」意思,日文中没有这两个词汇)。边看着这四个字,边问凉子:
「《疯狂奥尔兰多》是什?」
「确是大杂烩,不过对日本人来说,欧洲人也都差不多嘛。你以为知道罗马尼亚和保加利亚区别日本人有多少?」
这倒也是。只知道罗马尼亚是吸血鬼伯爵故乡,保加利亚是酸奶著名产地,不过这属于物产上知识吧。真要问斯洛伐克(Slovakia)和斯罗文尼亚(Slovenia)区别……
「请这边走。」
在多米尼克带领下,跟凉子踏上台阶。不知出于什缘由转过头,看到森林和草坪边界线上,耸立着很多像体育场上用那种照明灯。不知道是为防范警卫呢,还是草坪上有时也会举办露天音乐会呢?这就是想象力所不能及。
「你不知道《疯狂奥尔兰多》吗?怎说你也是文学系出身吧?」
「是英语文学系。所以知道《红发莱德梅因家》,意大利文学就是专业范围之外。」
「你觉得知道?」
「是啊。」
「很信赖上司嘛,不错不错。」
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。