(注:拟声词很难翻啦,就不翻。)
远子学姐啪啦啪啦地翻着书页,边开心说着各种拟声拟态词。
为什?突然间胸口像被掐紧,呼吸变得痛苦起来……
难道现在发作?应该不会啊,但是心有如被绞着样疼痛。
呼吸——渐渐痛苦起来,好像整个人要陷入黑暗之中——
渐融开,喉咙也好像被滋润样。
又像是用冰冷河水洗过黄瓜味,像是嚼着生茄子般带着新鲜和甜味,像是祭典夜里喝下橘子汽水——不光是贤治写下故事,连他行文方式,文章节奏,甚至语言本身都有着独特味道呢!」
远子学姐郁闷看着有些发黄书页,刚想要用手指把它撕破,但又马上摇摇头,难过似低下眉头,脸可惜样子。
保存状态不太好书,吃下去话好像也对肚子不太好,随便吃下去话就麻烦,记得以前远子学姐曾这说过。
远子学姐心里肯定是想吃得忍不住吧,但是现在都快要到统考时间,吃坏肚子可不行,只能靠着在脑里想像味道,忍耐下吧。
不能再听。
脑中突然冒出这样想法。
虽然不知道为什,但总觉得不能再听更多宫泽贤治事情。
远子学姐还在继续说着。
「——《金色番茄》这本书也非常喜欢呢。佩姆佩和涅理在田里种着番茄,但是却长出来种黄色番茄,他们两个就误以为那是黄金。某天个巡游剧团来到镇上,他们俩把黄色番茄当作黄金带过过去,但是却被剧团人嘲笑,对他们扔着番茄,然后两人哭着跑回去。这个故事虽然有些悲哀,但是却让人直记在心里呢。『佩姆佩是个很好孩子,可惜却碰到很可怜事情。』『妹妹涅理
像是为代替不能吃下去遗憾,远子学姐不停地说着。
「描写在晴朗和煦风景中,个女歌手和崇拜着她个女子短暂交流《玛丽韦恩与少女》,就像是野生葡萄样有着酸酸甜甜味道呢,是非常喜爱篇文章哦。《贝火》里描写只叫做荷莫伊兔子,在帮助云雀先生之后收到谢礼宝物,便渐渐开始觉得自己是个伟大人物,最后却因骄傲而失败。像是慢慢啃着红、白萝卜般,虽然有点苦味但还是很好吃地感觉。贤治文章拟声词更是像真会响样非常独特,在耳朵里回回响着。」
远子学姐边说边模仿起来。
「譬如『カン、カン、カンカエコ、カンコカンコカン(注:拟声词)』这样声音哦。像这样把事物声音形态啊状态啊用字表现出来,就叫做拟音词、拟声词、拟态词——法语里面读作onomatopoeia呢。贤治作品里,总是满溢着可爱,不可思议、超级美味拟声词呢!
『ガタガタ、ブルブル、リウリウ(注:拟声词)』——这是《老鼠》中,捕鼠器震动声音,还有『どっどど、どどっど、どどっど、どどう(注:拟声词)』是《风又三郎》开头里,形容大风吹动声音哦。还有『ギイギイギイフウ、ギイギイフウ(注:拟声词)』——这个是《双子星》里秋赛和玻赛两个人抓住彗星尾巴飞上夜空时声音——」
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。