陶清风询问，得知他们家里某个人马上就到
，便答应留下来稍等，他给许容容打电话让她自己去休息。陶清风边等边翻开族谱浏览，忽然手便是
抖。
那张他指出翻译错误
小篆照片前面，还有另张碑刻照片，记载着这个家族发源地，叫长胤，是个春秋地名——小篆是秦朝文字，但凡制作族谱，绞尽脑汁把家族发源攀附到著名历史背景中。这个家族就上溯到当年周王朝分封许多姓氏里某支，从西秦迁移出发。
陶清风觉得“长胤”这个地名眼熟，是因为这里，曾经是燕澹生告知过他，他们祖家发源地。
陶清风又颤抖地翻回封面，烫金标题让他长舒口气——严氏族谱，不是燕氏。他莫名松口气，又有些隐约失落。
不过，又是姓严
本大家族族谱，是没有书号印刷品。但只要印数不超过定数量，印厂是可以批量制作。不过因为它工艺实在复杂，内页又多。即便印数只有千本，但已经开好几天机器。
陶清风把这本族谱翻到序言后面，是张小篆碑刻照片，旁边配有简体汉字说明。但是陶清风发现，也不知道是不是制作辅文之人疏漏，这些在他眼里起来很好认小篆碑刻，有些字都翻译错。
其实是因为，族谱制作，并不是正规出版物，没有请专业编辑校对，而是家族内部之人自己来做。制作样书时，也没检查出来。现代人当然有很多认得小篆字，可惜并不包括这本族谱检查人员。
陶清风说：“这几个字错之后，家族迁徙中途路线都不样。差之毫厘谬以千里……恐怕得重新改吧？”
印厂负责人也不认得这几个小篆字，他们厂又不负责编辑校对，只是接单制版印刷。但是听陶清风话，如果那是真，客户拿到成品后，肯定又会回来折腾。印厂负责人赶紧给客户打个电话，说内容上被人指出问题，这问题还挺严重。
客户是华京位有威望先生，并不精通这方面知识。族谱编辑排版，还是他那还在上学女儿，业余时间完成——这才意识到态度不够端正，赶紧到处打电话找家族里离得近其他人，去印厂现场请教。并且让印厂立刻把机器停掉，他们得重新回去检查修改。家族迁徙路线都能弄错，也不知道里面还有多少疏漏，想想就后怕。
停掉这大件制作后，也终于能印广告包装纸看效果。幸运是，效果还挺契合，不用重新拍。至于后期动态制作，照着这个静态图去把握，应该不会有问题。
白依依经纪人对陶清风无比感激——陶清风连忙谦虚摇头，只说：恰好他们书里有问题，客户那边主动停掉，否则他也没办法啊。白依依经纪人看他眼神更不般，说：“那也得有水平看得懂小篆字啊。”
白依依虽然疼得说不话，但她看在眼里，对陶清风口中“剧本精彩”又添加几分可信程度。
完工后，白依依他们要赶着去休息。陶清风也准备结束工作，去逛英华皇宫博物馆。许容容还在外面车上等他。但是印厂负责人拦住陶清风，道：“请您等下。刚才族谱客户先生说，希望您能和马上来这里，他们家里人，稍微说下那个问题。他们很感谢你。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
