会，而是因为她不属于这个世界。”贝尔纳达本想把自己
怨恨压下去，但是很快她便明白
：过错不是自己，也不是女儿，而是双方性格问题。自从她在女儿身上发现某种幽灵属性后，她便
直提心吊胆地生活着。想到回头看时会遇到个罩着可怖眼纱、留着达到膝窝野人长发女孩双莫名其录眼睛，她就浑身发抖。“孩子！”她冲她喊道，“不准你这样看
！”当她比较聚精会神地心她生意时，觉得脑后有股像伺机捕食蛇发出咝咝喘气声，把她吓跳。“孩子！”她冲她叫道，“进来前要言语声！”
女儿讲能约鲁瓦话，更加使她感到恐惧。晚上情况更糟，因为她觉得有人碰她，她突然惊醒，原来是女儿站在床边看她睡觉。让她手里拿着个铃铛也没有用，因为西埃尔瓦·玛丽亚静悄悄活动使小铃铛不会作响。“这孩子只有肤色像白女人。”母亲说。点儿也不错，小女孩扰自己名字换成人们编造另个非洲名字“玛丽亚·曼丁加”。
个大清早，贝尔纳达由于吃太多可可豆而渴得醒来，看见西对埃尔瓦·玛丽亚个玩具娃娃漂在大水缸里，于是母女关系发生危机。贝尔纳达认为，实际上在水缸里漂着玩具娃娃绝不平常，肯定是种可怖东西：个咽气娃娃。
她相信这是西埃尔瓦·玛丽亚用来对付她种非洲妖术，便决定母女俩不能同住在这房子里。侯爵想试着调整下，她坚决地回答他说：“她不走，走！”结果，西埃尔瓦·玛丽亚又回到女奴们棚屋，尽管当时她母亲常住在榨糖作坊，她依然像出生时那样声不响，个字也不识。
但是贝尔纳达情况也并不比原先好。她本想把胡达斯·伊斯卡里奥特留下，平等待他。只是不到两年工夫，她就迷失做生意方向，生活本身方向也迷失。她把他化装成努比亚海盗、金棒花八、梅尔乔博士，把他带到城郊，特别是在商船队停泊和城市沉浸在长达半年热闹之中时候。人们在城外临时开设酒店和妓院，迎接从利马、波托贝洛、哈瓦那和韦拉克鲁斯到这儿来抢购整个被发现世界产品和货物商人。天晚上，胡达斯在个苦役犯们出入小酒店里喝得烂醉，挨到贝尔纳达身边十分神秘地对她说：“你张开嘴，闭上眼。”
她照他说做。他在她舌头上放粒神奇瓦哈卡巧克力糖。贝尔纳达知道是什
，随即吐出来，因为她从孩提时起就特别讨厌可可豆。胡达斯要她相信，那是种神圣东西，它可以使人生命旺盛，增强体力，振奋精神，加强性机能。贝尔纳达近不禁爆发出阵大笑。
“如果是这样，”她说，“圣克拉拉修道院修女们不都壮得像斗牛样？”她特别爱吃发酵蜂蜜，结婚前她就和学校里女友们吃。如今在榨糖作坊热乎乎空气里，她仍然吃，不但用嘴吃，而且用五官吃。她和胡达斯在起学会嚼烟叶和拌着甜棕灰可可叶，就像内华达山区印第安人那样。她在酒馆里尝过印度大麻毒、塞浦路斯松节油、雷亚尔·德·卡托尔塞老头掌，至少尝过次中国船上由菲律宾商人贩卖鸦片
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
