怎么学？（6 / 7）

印象深吗？定很深。因为这句话是句网络流行语，无论是“00后”，还是“90后”、“80后”都很熟悉。因为你熟悉，所以你会记住endup这个词用法。

即使们找不到像上面这样经典例句，们也有办法解决这个问题。比如前面那个例句，大家印象不深重要原因不在于大家对“吃饭掏钱”这个场景不熟悉，而是它中文翻译不够到位。如果们这句话换种说法，说成：

每次和他们下馆子，掏钱都是。

是不是下子感觉“高大上”很多，形象很多？因为这才是生活中们常说语言，前面那个板眼翻译们能理解，但生活中很少会这说。

再举个例子，aggressive这个词在不同语境中会有不同理解，并没有成不变词义。比如下面这句话：

，嘿嘿。

口语化翻译

如果们学某个词或某个表达是抽象东西，既无法现场演示也无法用视频或图片进行可视化表达，那们还有最后招，就是把它用汉语进行口语化理解。道理和前面是样，目就是为加强体验感。

举例来说，endup这个短语很有用，意思是“以什样结果收场”，如果们只是用英文原版教材或词典中例句，比如其中有句是这样：

WheneverIgoouttodinnerwiththem,Ialwaysenduppayingthebill.

Yousoundprettyaggressive！

如果按词典里解释，就会把它翻译成“你听上去很有侵略性”，“你听上去咄咄逼人”或者“你听上去是在挑衅”，虽然有那点意思，但都不是们生活中通常会说，但如果你把它翻译成“你说话怎这冲！”下子就境界全出。下次如果有人对你说话很冲时候，你很快就可以想到用aggressive。

这个事原理在于，在们还没有办法完全达到用英语思维情况下（事实上这是很难，即使像这样专门研究英语思维人也时不时地会碰到汉语来搅局，而那些在国外浸*多年海归，也同样会受到汉语影响），汉语经常会第个跑到们头脑中，那们要做就是尽量在第时间内把它用熟悉英语表达出来。如果们在“输入”这个环节就已经把地道英语和地道汉语做个直接对接，那们在用英语表达时候就可以借助口语化汉语最快速地找到对应英语。

所以，按照评判标准，个好英语老师不应该仅仅是英语说得溜就行，在汉语方面也要有深入浅出能力，看到句英语能很快地反应过来在汉语中通常是如何表达，这样才能最大限度地帮助学员掌握和理解所学内容。所以

只要跟他们起出去吃饭，最后总是付账。

那学习者印象并不会很深刻，只是理解而已。但如果把例句换成下面这样：

Theguyswhowinthefightsovertheirgirlfriendsallendupsingle.

看懂吗？这句话意思是：

跟女朋友吵架能赢，最后都单身。