楼适夷译
1976年3月
————————————————————
(1)素盏鸣尊是日本神话中
英雄，他是勇武粗,bao神子，他不服从父神伊奘诺尊命令，和姐姐天照大神争闹，被逐出高天原，流浪各地，后在出云国肥河高志地方，斩蛇除害，娶当地足名椎女儿为妻，安居须贺。小说根据神话，作
创造性发展，写老年时代素盏鸣。
神话出于日本《古事记》和《日本书纪》两书，前者有周启明译本，后者原文即为汉文。
他站在堤上，手搭凉棚，向辽阔海面望去，海中白浪滔天，连天上太阳也变成苍色。滚滚波涛中，那只熟识独木舟，正向海心急急驶去。
素盏鸣把弓当做手杖，注视着远去小舟。小舟故意作弄他似，小小席帆在阳光中闪烁，顺利地乘风破浪而去，而且还清清楚楚看见船头上是苇原丑男，船尾上是须世理姬。
素盏鸣举起天鹿弓，搭上天羽箭，拉紧弓弦，用箭头瞄准小舟，可是箭还架在弦上，久久地没有射出去。这时候，他眼中显出似笑非笑笑影，同时也流出似泪非泪眼泪，把肩头松下来，将弓箭扔开，然后发出
阵憋很久、像瀑布声大笑。
“
向你们祝福！”
他在堤上远远向两人挥手。
“祝你们比更强，祝你们比更智慧……”
素盏鸣又停下，作更大祝福：
“祝你们比更幸福！”
他祝贺声随着风声响遍大海。这时候素盏鸣，显出比他同大日灵贵争吵时，比从高天原被逐时，比在高志斩大蛇时，更近似天神威灵赫赫气概。
九二〇年五月作
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
