报恩记（8 / 8）

压在身上有胡子武士，边拿绳子把使劲捆住，边喃喃地说：“这回，终于把甚内逮住。”是，除阿妈港甚内，谁还敢进王宫偷盗呢？听这话，边拼命挣扎，边忍不住笑起来。

“甚内不受你报答！”他是这样说。但到天亮，便要替他砍头。这是多痛快讽刺。当脑袋挂在大街上时，等他来。他会从脑袋中，听到无声大笑：“瞧，弥三郎报恩！”——大笑中将会这样说：“你已不是甚内，这脑袋才是阿妈港甚内，那个天下有名日本第大盗！”（笑）啊，真痛快呀，这样痛快事，生只能遇到遭。倘若父弥三右卫门见示众脑袋（痛苦），请饶恕吧，爸爸！害吐血病，脑袋即使不落地，也活不到三年，请宽恕不孝。虽离开这婆娑世界，毕竟是替全家报大恩呀……

九二二年四月作

楼适夷译

1976年4月

————————————————————

(1)连歌是日本和歌种，由二人互相联作，连歌师是专作连歌作者。

(2)露天通事，专替外国人作口头翻译人。

(3)日本贯，约合七斤半。