阿方索·范·沃登的故事（3 / 6）

尽管如此，他进门第件

他便拔出剑。

“请稍等片刻，”法国人说道，“觉得这件事起因并不是马车夫超到您马车夫前面，而是您马车夫驾车稍慢，落到后面。”

父亲稍做思考后对上校这样说道：“骑士大人，觉得您说有道理。您要是在没拔剑之前说这句话，想们两个就没有必要较量番。但您也看到，事态已发展到这步，那总得流点血才能结。”

上校可能觉得父亲最后句话也很有道理，便同样拔出剑。两人过招时间不长。父亲意识到自己受伤，便立刻垂剑收势，连番向上校致歉，表示自己给他添太多麻烦。作为回应，上校将他在巴黎住址告诉父亲，表示如有需要必当效劳，随后便登上马车继续赶路。

父亲本以为自己只受点小伤，但实际上伤口很深，深得就像是旧伤疤上添出新创口。其实，上校这剑真是刺破父亲以前被火枪射中道伤口，那颗子弹还直保留在体内。最终，经过两个月包扎休养，子弹才极费周折地被取出来，大家于是重新上路。

父亲到巴黎后，做第件事就是向于尔费侯爵，即那位上校表达歉意。此人是法国朝中深受器重位人士。他极为热情地接待父亲，并想把父亲介绍给内阁大臣和其他些达官贵人。父亲连声道谢，并称只求被引见给塔瓦讷公爵。塔瓦讷公爵是法国资格最老处理决斗纠纷大法官，父亲想向他请教所有关于荣誉法庭[8]事。这个法庭父亲直极为看重，在西班牙时候就常常和别人提起，并认为这是个非常贤明机构，有必要将其引入西班牙。大法官极尽礼数地接待父亲，并将父亲介绍给贝利耶弗尔骑士，这位骑士是为法庭里各位法官服务首席警官，也是法庭书记员。

骑士于是常来父亲住所，随后自然也就看到那本决斗记录册。骑士觉得这是份独无二文献，在征得父亲同意后，他把记录册带去给各位法官看。法官们和他评价致，他们于是向父亲提出，想摹抄本复本，收藏在他们档案室内。这自然是令父亲再得意不过建议，他喜悦之情难以言表。

诸如此类表达尊重例子多之后，父亲觉得在巴黎日子过得非常开心。不过，母亲另有看法。她给自己定条规矩，不仅坚持不学法语，连别人说这门语言她也不肯听。她告解神父伊尼戈·贝莱斯也总是言辞尖刻地开各种玩笑，嘲讽法国天主教会自由风气。而不论众人讨论什话题，加西亚斯·耶罗总会拿同句话当作结语：法国人是粗鄙懦夫。

最后，大家终于离开巴黎，四天后抵达布雍城。父亲到地方长官那里验明身份，正式获取自己领地。

没主人后，这祖上传下来老城堡连屋顶都不全，部分瓦不见踪影，旦下雨，院子里和屋里基本上是个样。唯区别在于，院子里是石板路，雨停很快就会干，而屋里水会积成个个小水坑，永远也干不。内涝烦恼并没有影响父亲心情，因为这让他想起围攻列伊达城[9]往事：在那段日子里，他腿泡在水里整整三个星期。