最后,两位表妹终于难敌倦意,回去自己房间。剩下个人时,很担心自己第二天又会在绞刑架下醒来,要真是那样就实在太扫兴。尽管能笑对这样想法,但入睡前还是难解心结。
***
[1]译注:属当时那不勒斯王国,而那不勒斯王国1504-1707年间归属西班牙王室。
[2]原注:那不勒斯金盎司,种重26.5克黄金货币。
[3]原注:1塔罗=1/70金盎司。
船事有进展,需要他去定个主意。他于是向们告辞,请们第二天再接着听后文。不过,这前半段故事已经引发种种思考:明明是帮该处以绞刑人,他却不断夸耀这些人珍视荣誉、为人体贴、刚正不阿。他极度自信地反复使用这些词汇,彻底打乱原本理念。
思绪万千模样被艾米娜看在眼里,她便问究竟在想些什。
回答她说,佐托父亲故事让想到两天前从位隐修士那里听到话。他说,在荣誉之外,美德还有其他更可靠原则可以依赖。
艾米娜回答说:“亲爱阿方索,您要尊重这位隐修士,要相信他对您说话。在您生命中,您注定还会和他重逢,而且不止次。”
说完此话,两姐妹起身和黑人女仆起走进自己闺房,也就是这地下居所中为她们预留那个房间。直到晚饭时,她们才重新露面,饭后便回房就寝。
[4]译注:布雷西亚是意大利北部紧邻米兰城市。卡普亚是那不勒斯附近城市。
[5]原注:1西昆约为2/3金盎司(译注:意大利威尼斯铸造金币,1284-1840年通行)。
[6]译注:塞姬是希腊神话中丘比特
当地穴里人都已休息、四周悄无声息时,看到艾米娜走进房间。她形若塞姬[6],只手举着灯笼,另只手牵着胜似维纳斯妹妹。床恰好能容她们两人并排坐下。
艾米娜对说道:“亲爱阿方索,对您说过,们是属于您。尽管们没有事先得到大族长允许,但想他是会原谅们。”
回答她说:“美丽艾米娜,请您原谅。如果这是你们对德行又次考验,那担心,很难轻易守住自己德行。”
“放心,已经有准备。”这位美丽非洲女子回答道。她将手拉到她腰间,摸到根腰带,尽管这不是维纳斯腰带,但它精巧做工还是让人联想到女神丈夫[7]。腰带上系有把挂锁,而钥匙并不在两位表妹手上,至少她们是这对说。
发乎于情、止乎于礼核心保障便在于此,而且有这种保障后,没人再能抢走属于领地。齐伯黛回想起和姐姐起研究过角色表演游戏,她当时扮演是陷入爱河美少女。看着在怀中她游戏里情人,齐伯黛不禁将甜蜜遐想融入感官体验中。她千娇百媚,要将自己炽烈情感彻底释放,她仿佛要在肌肤相触间吞噬切,要在亲昵爱抚中探知切。此外,在们共度这段时光中,她们还直在谈各种不明所以设想和计划,但们还是像所有年轻恋人那样,以甜蜜絮语,回想不久前相遇,憧憬未来幸福。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。