[2]译注：圣雅各是耶稣十二宗徒之
，公元44年成为第位为主捐躯殉道
宗徒。他后来成为西班牙、士兵、朝圣者、骑士主保圣人。拉雅基埃尔市长名字“雅克”即来自“圣雅各”之名，因此圣雅各也是他个人主保圣人。
[3]译
足地四处乱逛，他们以为这样可以吸引姑娘们注意。不过，这次他们愿望落空
，广场上既没有姑娘也没有妇人，甚至朝街边人家窗户看，也看不到个女子身影，因为前文已经说过，此时夜色已深。年轻蒂博心有不甘，他抬高嗓门儿，按他常说那套话咒骂起来：“该死大魔王啊，要是你女儿女魔王能从这里经过，
就把血和灵魂交给你，还要向她求爱，因为酒让浑身燥热。”
这番话让蒂博两个朋友听得很不舒服，毕竟他们还不像他那样罪孽深重。其中个对蒂博说道：“们朋友大人，您得想清楚，魔鬼是人永恒之敌。哪怕人不去招他惹他，甚至连他名字都没提，魔鬼都会对人作恶。”
听罢此言，蒂博回答道：“话已出口，不可收回。”
这三个下流之徒正说着话，只见旁边条街里走出来位蒙着面纱少妇，她身材曼妙，浑身散发着青春活力。个小黑奴路小跑紧跟在她身后。他个踉跄，摔个嘴啃地，手上提灯笼也撞坏。少妇看上去惊慌失措，不知该如何是好。蒂博大人于是竭尽自己所能，以最礼貌方式走到她身前，伸出胳膊，表示要护送她返回家中。可怜“达丽奥莱特”[4]谦让会儿后，答应他建议。蒂博大人转头轻声对他两位朋友说道：“你们看，刚才求大魔王，大魔王没有让久等。既然如此，就向你们道声晚安。”
两位朋友都很清楚他意思，便笑着向他告辞，祝他快乐开心。
蒂博于是让美女挽住他胳膊，小黑奴提着熄灯笼走在他们前面。少妇起先显得非常紧张，走起路来摇摇晃晃。不过，她慢慢放下心来。最后，她干脆直接把头靠在骑士胳膊上。甚至有几次，她在步子没迈好后紧紧拉住他胳膊，以免摔倒。而们这位骑士边扶住她，边把胳膊贴紧她胸口。当然，他动作做得还是非常小心，以妨自己猎物受惊。
他们就这样走啊走啊，走很长时间，走到最后，蒂博觉得他们已经在这里昂大街小巷里完全迷失方向。但他还是满心欢喜，毕竟，他是和这位美女起迷路，这对他来说倒是件求之不得事。不过，他还是想先弄清楚自己是在和谁打交道。于是，在看到街边扇门外有条长石椅后，他请她起坐下小歇。她同意，他便顺势紧挨着她坐下。随后，他带着千般风流万种柔情，握住她只手，并极富才华地对她说道：“彷徨迷途美丽星辰啊，庇护星辰让今夜与您邂逅，您是否可以告诉，您是何人，您家在何方？”
少妇起先非常羞涩不安，但终于慢慢镇定下来。她如此这般地回答道：
***
[1]译注：布卢瓦（Blois），法国中部城市，城中布卢瓦城堡始建于9世纪，翻修于13世纪，14世纪末归属奥尔良公爵，路易十二即出生于此。后成为国王行宫。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
