[14]原注：欧麦尔·伊本·哈塔卜（OmaribnAl-Khattah），第二任哈里发：什叶派痛恨前三任哈里发，在他们看来，这三人篡夺
第四任哈里发阿里
权位，但他们尤其痛恨欧麦尔，因为他是穆阿维叶·伊本·艾比·苏富扬关系最近亲戚，穆阿维叶是阿里仇敌，也是倭马亚王朝创始人。
[15]原注：侯赛因（626-680）是阿里次子，也是第三代伊玛目，他在卡尔巴拉被刺杀，后来什叶派会在阿舒拉节纪念这
事件。
[16]译注：旧地区名，指现罗马尼亚中西部地区。
[17]译注：多瑙河支流，现为罗马尼亚和摩尔多瓦界河。
[18]原注：这里指明显是彼得罗瓦拉丁战役（1716年8月5日），萨瓦欧根亲王击溃支由首相阿里指挥15万人土耳其大军，阿里本人也受致命伤（不过，既然故事讲述年份是1739年，那
，利百加当时年纪显然要比第九天、第十四天中所描述大得多）。
底比斯遗址而著称。
[5]原注：“哈伊克”（Haïk）是某些妇女用来裹身体呢料。
[6]原注：哈基姆·阿姆尔—阿拉（Al-Hakimbi-Amr-Allah），在位时间996-1021年，他想把自己伊斯玛仪派信仰强加给逊尼派国民。穆罕默德·伊本·伊斯玛伊尔·达拉齐（MohammedibnIsmaïlAl-Darazi），约1020年去世，他传播哈基姆是神化身学说，他弟子后来在叙利亚取他名字词源创立德鲁兹派。
[7]原注：马斯喀特伊玛目：公元7世纪中叶起，阿曼与哈瓦利吉派（伊斯兰教“清教徒”派，他们认为，不顺从他们严格清规戒律人都不是真正穆斯林）结盟；公元750年，哈瓦利吉派分支伊巴德派在阿曼选出他们伊玛目。17世纪中叶，在将葡萄牙人和荷兰人赶出阿曼沿海并赢得政治独立后，马斯喀特代代伊玛目不断扩张统治，并于1741年采用苏丹称号。
[8]译注：希拉斯（Chiras）是最早入侵波斯阿拉伯人建立城市。
[19]原注：学者。
[9]原注：萨非王朝是于1502-1736年间统治波斯王朝。
[10]原注：耶西迪人是信仰中混合古波斯拜火教、亚述人多神教以及些借用自犹太教、基督教聂斯脱里派和伊斯兰教宗教元素宗教派别（他们个教义是未来为堕天使撒旦平反）。但此处作者似应指个什叶派分支教派。
[11]原注：穆塔瓦里（Mutawali，阿拉伯语意为“负……责任”），多个什叶派分支教派使用名称（如某些伊斯玛仪派教派和阿拉维教派）。
[12]译注：帕尔米拉是现叙利亚境内著名古城。
[13]译注：位于贝鲁特东北约85公里处贝卡谷地，巴勒贝克城意即“太阳城”。公元前64年，巴勒贝克被罗马征服。此后罗马人在这里建造著名宗教建筑群，巴勒贝克成为罗马帝国圣地。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
