后记（3 / 4）

在向国王陛下表达谢意并正式辞行后，去莫罗兄弟那里趟。二十五年前，将卷文稿封印后寄存在他们那里，现在想请他们还给——那便是当初第次来西班牙时前六十六天[11]日记。

亲手将这份日记誊抄遍，然后放进个铁盒，相信有朝日，后人会让它重见天日。

***

[1]译注：布拉班特位于现荷兰南部和比利时中北部，曾为西属尼德兰部分，法国大g,m时期该公国消亡。

[2]原注：爱德华·弗农（EdwardVernon，1684-1757），英国海军上将，1741年率军围攻卡塔赫纳。

在卡斯蒂利亚购置大量地产，还被授予佩尼亚·弗洛里达伯爵头衔，从此，算得上是卡斯蒂利亚位居等贵族。

勋位也和财富同步增长：在三十六岁时候，成将军。

1760年，被任命为支舰队指挥官。要去巴巴利海岸，与那里各个国家建立友好和平关系。把最先登陆地点选在突尼斯，希望那里问题和麻烦能少点，这样就可以建立起个好榜样，借用到其他国家。船在锚地抛锚靠岸后，派位军官到陆地上传达来消息。但实际上，城里人事先已经知道，拉古莱特港湾[8]到处都是彩色小船，它们将和随行人员载入突尼斯城。

第二天，被引见给贝伊[9]。这是个二十岁年轻人，长相极具男子汉魅力。他们用最高规格礼遇盛情招待。当天晚上，获邀参观马努巴宫[10]。有人将带到花园里个僻静独立小屋内，进屋之后，门就锁上。接着，屋里扇暗门转开，贝伊走进来，他单膝跪地，吻吻手。

随后，又听到第二扇暗门打开声音，这次走进来是三个蒙着面纱女人。她们除去面纱：认出艾米娜和齐伯黛。齐伯黛手牵着位少女，她就是女儿，而艾米娜是那位年轻贝伊母亲。沉寂多年父爱在身上苏醒过来，这种感情带有多强大力量，完全无法用言语表述。美中不足是，想到两个孩子信仰与本人相悖，喜悦就平添几分忧愁。向他们诉说痛苦感受。

[3]原注：塞巴斯蒂安·德·埃斯拉瓦（SebastiandeEslava，1685-

贝伊向坦承，他非常热爱自己宗教，但他妹妹法蒂玛是被位西班牙女奴带大，所以她内心深处觉得自己是个基督徒。

们决定，女儿将移居到西班牙，在那里接受洗礼，并成为继承人。

将这切安排妥当，足足花年工夫。

国王成法蒂玛教父，并授予她奥兰公主头衔。年后，她嫁给贝拉斯克斯和利百加长子，她比他们儿子要年长两岁。

将自己所有财产都定给她，同时说明，已经没有父系近亲，女儿虽然是个摩尔姑娘，但她是与戈梅莱斯家族女子结亲后生下骨肉，她是唯继承人。尽管此时还年富力强，但已经打算做份不太辛苦、可以颐养天年工作。萨拉戈萨行政长官职位当时正好空缺，便提出申请，并获得批准。