下香火之后,能为未来实现种种宏伟计划提供保障金矿却枯竭,这片地下世界也随之在场爆炸中化作乌有。
在这层框架中穿插着很多故事,其中很大部分经过族长精心编排,有是为影响范·沃登言行而虚构出来(帕切科、秘法师、利百加、犹太浪人),有是起消遣作用真实传奇故事(佐托、吉普赛人首领阿瓦多罗),此外还有两位远行者故事,他们出现纯属意外,但又恰到好处:贝拉斯克斯,他也是戈梅莱斯家族位成员;托雷斯·罗韦拉斯,他是吉普赛人首领幼年时朋友。
在这些故事中,吉普赛人首领故事比重极高(从第十二天开始,直延续到第六十天,内容约占全书半),读者不免偶尔会将他当作本书主人公,甚至波托茨基本人也把这部分截取出来单独成册,以“阿瓦多罗”书名出版[3]。从某种意义上说,这段流浪汉小说构成位于主框架内部第二层框架;但就像建筑上老虎窗样,这层框架留出处处供其他主角讲述自己故事空间(贝拉斯克斯、犹太浪人、托雷斯·罗韦拉斯),而其本身又嵌套着其他些故事。
从篇章结构上看,主框架以及第二层框架部分是内含对称布局,这在作者最初构思里体现得尤为明显。按照当时设想,作品应以六个“十日谈”形式呈现出来,在《阿瓦多罗》书单独成册出版前,所有手稿和印刷稿都附有“十日谈”这样副标题。此外,“十日谈”本身也具有定结构性功能,也就是说,如果按“十日谈”方式将全书划分为六章话,任何组情节(分散在几天里故事)都不会因为某章结束而被分为二[4]。
们于是可以清晰地看出,主框架即范·沃登奇遇故事以及戈梅莱斯家族秘密故事,它们精准地处在小说开篇、中心点和结尾;而作为族长主要辅佐者秘法师,他在第个“十日谈”里出场,他家族故事在最后个“十日谈”中展开。
在第二层框架(吉普赛人首领故事)内部,们注意到,阿瓦多罗父亲故事被放置在第二个“十日谈”起始部分(第十二、十三天),以及倒数第二个“十日谈”结尾部分(第五十四天);隆泽托和埃尔维拉故事则位于第二个“十日谈”后半(第十五至十八天、第二十天),以及倒数第二个“十日谈”前半(第四十至四十五天)。
这样对称布局与情节发展结合得非常自然,完全不会在阅读过程中形成突兀感,相反,它使作品产生种内在平衡,更让穿插其他些次要情节全书结构变得更为牢固[5]。
如果这些故事只是简单地放在同个框架内,个接个前后连接,那们看到便是个传统“嵌套小说”(romanàtiroirs)。
然而,波托茨基在这点上又有自己创新:这些故事每个都可以自成框架,再引导出些新故事来——甲在讲述第个故事时,会夹进段乙向他讲述第二个故事,而在这第二个故事讲述过程中,又会出现乙从丙那里听来第三个故事……通过这样连续不断套中套结构,波托茨基创造种“连环嵌套”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。