30
千万别以为劫持
群白痴做人质轻而易举，其中
艰难很可能完全超出你想象。
银行劫匪始终犹豫不决，脸也被滑雪面罩刺得痒痒。大家都在盯着劫匪看，银行劫匪刚想说点儿什
，罗杰却先发制人地举起只手，说：“
们没有现金！”
安娜-莱娜就站在他身后，她马上照猫画虎地重复道：“们没有‘钱’，明白吗？”说完，她还搓
搓指尖。安娜-莱娜似乎总以为只有她才能听懂罗杰说话，就好像他是匹马，而她是地球上唯马语者，无论遇到什场合，她都会下意识地把罗杰言论向别人转述遍。每次两人去餐馆吃饭，罗杰明明已经要求服务员送账单过来，安娜-莱娜却还要煞有介事地对着服务员补上句：“买单，谢谢。”同时假装在手掌上写写画画，模仿着签单动作。要是罗杰有那个耐心去注意安娜-莱娜言行话，定会觉得她这样做非常烦人。
“不要你们钱……拜托，请保持安静……听听外面是不是……”银行劫匪说，冲着公寓门口方向侧侧耳朵，试图确认楼梯间里是否挤满警察。
安娜-莱娜：你有孩子吗？
杰克：没有。
安娜-莱娜：家两个孩子年龄跟你差不多，但他们不想要自己孩子。儿子说，他宁愿专注于自己事业。女儿说，世界上已经人口过剩。
杰克：哦。
安娜-莱娜：你能想象吗，你孩子不想要孩子，这说明你们得是对多糟糕父母啊！
，们应该每人来块蛋糕。们总是会在宜家商场吃饭，但从来没点过蛋糕，这时候才意识到他直在计数。知道罗杰看起来并不浪漫，但有时候他可能是地球上最浪漫男人，你知道吗。
杰克：听起来确实很浪漫。
安娜-莱娜：他表面上看着挺凶，其实他不讨厌孩子。
杰克：什？
安娜-莱娜：人人都以为他讨厌孩子，因为房产经纪人在户型图上标出“儿童房”时候，他会非常生气，可他生气只是因为有孩子买家会把房价拉高到让人难以置信程度。他不讨厌孩子。他爱孩子。所以才会在逛宜家儿童区时候分散他注意力。
“不要钱？那你来这儿干什？既然把们当成人质，总得说说你有什具体要求吧？”站在阳台门口扎拉轻蔑地哼声，她认为银行劫匪
杰克：从来没想过。
安娜-莱娜：罗杰会是个好祖父，你知道吧。可他现在连丈夫都不愿意当。
杰克：确定你们两个问题会解决，无论发生什。
安娜-莱娜：你不知道发生什。你不知道做什，全都是错。可只想停手，不想再套房接套房地折腾，这多年，受够。也要给自己找个家。可对罗杰做那样事，怎还有资格说这个。真不应该为那只该死兔子付钱。
[1]库伊拉·德·维尔：迪士尼电影《101忠狗》里反派角色。全书注释均为译者注。
杰克：抱歉。
安娜-莱娜：为什？
杰克：对不起，猜你意思是你们没有孩子。如果是这样，觉得很抱歉。
安娜-莱娜：们有两个孩子！
杰克：对不起，是误会。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
