他们急着回家，杰克和吉姆会看着他们驱车离开。那些记者也不见
，甚至比斯德哥尔摩人消失得还要早，显然已经再次出发，奔向他们心目中
另
个大新闻——无论什
时候，总有下个即将离婚名人。
“你是个好警察，儿子。”吉姆低着头说。其实他还想再添句：更是个好人。可他说不出来。
“你并不总是个好警察，爸爸。”杰克笑着仰起脸，望向远处云层。他也想再添句：但是除做警察，其余
都是跟你学。可他说不出来。
不过，接下来他们会起回家，起看电视，起喝啤酒。
这就够。
把里面泪水挤掉，因为她当然明白，自己其实已经是在要求某个人为她撒谎，而且他从来都没有为别人撒过这大谎。然而吉姆不打算给她道歉机会，所以他只是把她往电梯门另边推推，低声说：“祝你好运！”
银行劫匪走进隔壁那套公寓，锁上门。吉姆独自在楼梯间里站分钟，想想他妻子，希望她能为他感到骄傲——至少不会真生他气。全体人质安全地坐进车里，前往警察局。杰克急忙跑上楼。谈判专家拨打电话联系劫匪。那把枪掉到地板上。
67
回到警察局，吉姆告诉杰克真相，全部真相。他儿子想要发火，但是已经没时间发火，作为个好儿子，杰克决定先想办法应对目前情况。安排人质从警察局后门离开之后，杰克朝前方警局正门走去。
“不需要你来承担这切，儿子，还是让去吧。”吉姆沮丧地说。但他把后面那句话咽回去：对不起，对你说谎，但你应该明白，做正确事。
68
警察局后门台阶上，艾丝特尔轮流拥抱每个人。（当然，扎拉除外，她用挎包成功格挡住来自老太太拥抱，敏捷地跳到边。）
“得说，如果非当人质不可话，没有谁比你们更适合做伴啦。”艾丝特尔笑着告诉大家——包括扎
年轻警察坚定地摇摇头。
“不，爸爸。你就在这儿待着。”他说。
杰克也咽下句话：你已经惹够多麻烦。他来到警察局大门口台阶上，告诉等在那里记者：他本人，杰克，为警方全部行动负责，他们没有抓到罪犯，没人知道他去哪里。
有记者开始大喊“警察无能”，其余记者则只是边做笔记边幸灾乐祸地笑，准备在接下来几个小时里用新闻报道和博客文章把杰克送上绞架。耻辱和失败都将是杰克个人，责任由他个人承担，不会有其他人受到指责。警察局里，他父亲两手捂脸坐在那里。
第二天大早，斯德哥尔摩警探们来到镇上，这是新年前天。读过全体证人证词、跟杰克和吉姆谈话、察看所有证据之后，这群斯德哥尔摩人轻蔑地哼声，用比洗洁精广告片还要目空切腔调宣布，他们已经没有资源再做更进步调查，所以案子到此为止——反正没有人在劫持人质事件中受伤，劫匪抢银行行为也没造成实际财产损失，没有真正受害者。作为斯德哥尔摩人，他们得把资源用在真正需要地方，更何况现在是新年前天，谁会愿意留在这个小镇上过年呢？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
