球会总监站在森林边缘，距离近到能让他看见
切，但又远到使他不至于被看见。他冒着汗。那辆大型车在冰球馆前
停车场停下，凯文和爸爸从车内走
出来，大家都是第次看见他爸爸出席球队训练。凯文已经换装完毕，跑进森林加入他队友。他们像迎接帝王般迎接他，欢呼声响彻林间。
戴维站在这群孩子中间，而球会总监仍站在森林边缘，和凯文父亲握手。瞬间，球会总监眼神和远处教练目光交会，而后球会总监转身走回
他将名片藏在他房间里，取来他冰球鞋。它们不仅小，还很破旧，鞋面斑驳。他完全知道，自己可以用那五千块钱买到哪种冰球鞋——住在洼地所有小孩都知道自己买不起商品价格。他收拾背包走出去，冲下楼梯，打开门。
钱消失。他将永远无法说清，对此他是感到失望，还是解脱。
彼得站在寂静街上。他从这里能看见冰球馆屋顶。什
是家？它是个属于你地方。因此，要是你在某个地方已经不受欢迎，它还是你家吗？他不知道。今晚，他要和蜜拉谈谈。她将会说：“
在哪儿都找得到工作。”即使彼得在任何地方都找不到工作，他仍然会点头同意。他们会讨论搬家事，彼得将会慎重地决定：努力过没有冰球生活。
当他再度走动时，辆老旧萨博车驶过他，然而他浑然不觉。
蜜拉将垃圾拿到屋外。当玛雅得到那把吉他时，她们约定由她倒垃圾。然而，现在情况不同。就算夏天到来，也无法治愈她女儿对黑暗恐惧。
邻居家窗口飘出现煮咖啡香气。全家人刚搬到熊镇时候，蜜拉面对咖啡常常叹息：“咖啡、咖啡、咖啡，这里人难道只会喝咖啡，什事情都不做吗？”她对彼得抱怨，彼得耸耸肩回答：“他们只是想告诉你，他们想和你交朋友。要说‘可以和你交朋友吗’是很困难，而说‘你喜欢咖啡吗’则比较容易。这座小镇里人都很……嗯……真不知道该怎解释。这座小镇里人相信困难问题、简单答案……”
蜜拉已经习惯。习惯人们在这座森林中小镇里用杯饮料表达事情。当他们想说“谢谢”“抱歉”或“就在这里，和你起”时候，他们会说“你想喝咖啡吗”“请你喝杯啤酒吧”，或是“请来两杯烈酒，账算”。
蜜拉将垃圾扔进垃圾桶。邻居家窗口闪着光线。没有人开门。
戴维带领全队球员走出更衣室，走出冰球馆。今晚，他们要在森林里训练。他命令他们做俯卧撑，波博做得比所有人都认真。这男孩年龄太大而不能继续待在青少年代表队，但他球技又达不到职业标准，下个球季他甚至可能没机会打球。然而他自愿来到这里，勤奋地锻炼。戴维命令他们跑步，菲利普每次都马当先。下个球季对他将是最重要季，其他人将在这年发现他原来这优秀。他们会说他“炮而红”。确，他只不过从五岁开始就直训练，这只不过耗尽他和妈妈切。主啊，这只不过耗他辈子。
戴维命令他们玩拔河游戏。利特肩膀几乎脱臼，心只想赢。亚马呢？他语不发，却完成每项练习，做别人要求他做每件事情。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
