“是啊……”他说着，同时低头看着她，突然产生
他倚坐在长椅
扶手上，和她有些亲密地接近，边呷着酒边注视着她面孔。过会儿，他开口问：“他对
怎
看？”
她对这问题似乎并不感到奇怪。“他觉得你就是个傻瓜，”她回答说，“他根本就没工夫注意你。”
“他会注意，假如——”他停下来。
“——假如你用木棒打他脑袋吗？这可不定，他可能只会怨他为什没离木棒远点。不过话说回来，这也就是你唯机会。”
她换换姿势，肚子朝前，身体又往椅子里缩下截，似乎放松很难看，似乎她让他看到这种亲密做派无需什仪态和尊重。
诅咒看成是奖赏世界里，为此，他感到很高兴。
“你知道，”他突然说话，“你把像冈萨雷斯那样形如屠夫手下给想错。他们自有他们用处。你喜欢过弗兰西斯科·德安孔尼亚吗？”
“根本没法忍受他。”
“哦，你知道冈萨雷斯先生今晚搞这个酒会真正意图是什吗？它是庆祝达成项协议，在个月内，德安孔尼亚铜业公司就将被收归国有。”
她盯着他看会，嘴角慢慢地浮出丝微笑，“他曾经和你是朋友，对吧？”
“第次见到他时，”她说道，“首先在他身上注意到就是他从来不害怕。他看上去好像很自信，似乎们谁都不可能把他怎样——自信得甚至根本不知道他自己感觉。”
“你有多久没见到他？”
“三个月，自从……自从捐赠礼券事情发生后，就再也没见过他。”
“在两个星期前次工业会议上见过他，他还是那副样子——甚至有过之而无不及。他现在看起来好像是知道。”他又补上句，“你是输定，莉莉安。”
她没有回答，把将头上帽子推下去；帽子滚落到地毯上，那根羽毛像问号般地翻卷着。“记得第次去看他那些工厂，”她说，“他工厂啊！你想象不出他对它们那种感情，你想象不出那种傲慢是个什样子，就好像只要是和他有关、被他碰过东西，就会有多不得样。他工厂，他合金，他钱，他床，他老婆！”她抬眼瞧瞧他，昏沌眼睛里闪出团小小亮光，“他从来没注意过你存在，可他确注意过，还是里尔登太太——至少还有个月。”
她声音里有股他从未听到过腔调，这口气里崇拜感他过去只能从人们那里蒙骗来，而现在，居然破天荒地为件他实实在在所做事而给予他。
突然之间，他意识到这正是他数小时以来躁动不安原因，正是他绝望地认为找不到那种快感，才是他期待庆祝。
“咱们喝杯，莉尔(2)。”他说。
他边倒着酒，边看着屋子对面软软地瘫在椅子里她，“让他去离婚好，”他说，“最后说话算数不是他，而是他们，是那些屠夫手下，是冈萨雷斯先生和库菲·麦格斯。”
她没有做声。他走过来后，她只是漫不经心地把手抬，便从他手上抓过只酒杯。她喝酒样子全然没有交际场上风度，而是像酒吧里孤独酒客样，只是想要体验酒精滋味。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
