。太阳落到地平线上去
，尘沙弥漫
空中呈现出红色和金黄色。猫伸出
只探索灰脚爪，触到乔德上衣。乔德转过头来看。“糟糕！
把那乌龟忘。并不打算包着它到处跑呀。”他把那乌龟解开，往屋底下推。但是过会儿，它就出来，照起初那样，直往西南方向爬。猫向它扑过去，碰着它那伸长头，按着它那走动脚。那只又老又硬、怪有趣脑袋缩进去，粗大尾巴也缩进甲壳。猫等得不耐烦，走开。乌龟便又照直向西南方爬去。
小汤姆·乔德和牧师眼看着乌龟去——路上摆动着四条腿，推着它那高耸沉重甲壳，向西南方向去。猫在后面悄悄地跟会儿，走十几码之后，便弓起背来打个呼噜，偷偷地回到坐着两个人身边来。
“你猜它要到什
地方去？”乔德说，“这辈子看见乌龟多得很。它们老是往个什地方爬。它们似乎老是要到哪里去。”灰猫又在他们中间后边坐下。它慢慢地眨着眼睛。它肩上皮给跳蚤叮，向前抽动下，又慢慢恢复原状。猫举起只脚爪，察看下，又把爪子轻轻地伸缩，算是做做试验，然后又用淡红色舌头舔舔肉掌。红色太阳触到地平线，像水母般扩张开来，它上面天空似乎比先前明亮、鲜艳得多。乔德解开卷着上衣，拿出那双新黄皮鞋来，先用手把沾着尘沙脚揩干净，才把鞋穿上。
牧师向田野对面远处凝视着，说道：“有人来。瞧！在那边，正在穿过棉花地。”
乔德朝凯西指点地方看过去。“是走着来，”他说，“他扬起灰尘，看不清楚。到底是谁上这儿来？”他们在夕阳里看着那个人影慢慢走近，他扬起尘沙给落日映得通红。“是个男人，”乔德说。那人走近，经过仓棚时候，乔德又说：“嘿，认识他。你也认识他——他就是缪利·格雷夫斯。”于是他就喊道：“喂！缪利，你好？”
来人听见喊声，吃惊，他先站住会儿，随即急忙走过来。他是个瘦子，身材相当矮。他动作是摇摇晃晃、急急匆匆。他手里提着只粗麻布口袋。他那蓝斜纹布裤子在膝部和屁股上都发白，他穿着件黑色旧上装，有好些污迹和斑点，袖子在肩部背后扯开，肘部有些破洞。他那顶黑帽子也像他上装样，沾有污迹，帽箍扯脱半，他走着时候，这条带子老是上下飘动。缪利脸很光滑，没有皱纹，却摆着顽皮孩子副凶相，嘴巴闭得小而且紧，两只小眼睛有些阴沉，也有些急躁神情。
“你记得缪利吧？”乔德轻声对牧师说。
“谁呀？”过来人喊道。乔德没有回答。缪利走近，他走得很近时候，才认清那两张脸。“啊，好家伙，”他说，“原来是汤姆·乔德呀。你什时候放出来，汤姆？”
“才出来两天，”乔德说，“搭揩油车回家，费点工夫。你瞧这个家成什样子。家里人在什地方，缪利？为什这房子撞倒，棉花种到家门口来？”
“谢天谢地，来得真巧！”缪利说，“因为老汤姆记挂着你呢。他们收拾东西准备搬走时候，坐在厨房里。告诉汤姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
