，把铁锤敲得震天响，将钉子敲进去。房屋里传出火炉盖碰着炉子
响声和
个孩子哭叫声。乔德侧着身子走到卡车厢底板跟前，把身子靠在车边上。他父亲面对着他，却没有看见他。他父亲又按着颗钉子，把它敲下去。群鸽子从水槽房平顶上飞起，绕
几个圈，又落下来，走到平顶边上，向院子里望着；些白色、青色、灰色鸽子，都长着光彩夺目翅膀。
乔德把手指扣在卡车旁边最低根横档上。他抬起头来望着卡车上须发斑白老人。他用舌头舔湿厚厚嘴唇，小声喊道：“爸！”
“你要干什
，”老汤姆衔着嘴钉子，喃喃地说。他戴着顶又脏又破黑帽子，穿着件蓝布工装衬衫，外面还罩着件脱纽扣背心；根有方形铜搭扣宽皮带系住他斜纹布工装裤子，皮和铜搭扣都因年久而磨得发亮，他皮鞋裂缝，后跟扩大，多年来经过日晒、水浸和尘沙磨擦，已经变成船形。他衬衫袖子被粗壮筋肉绷着，紧紧地贴住前臂。他肚子和屁股都很瘦削，两腿却粗短而且壮实。他脸绷得紧紧，衬着撮竖着花白胡子使下巴显得特别有劲；下巴往外突出，和短胡子配合得很好，胡子还不算太白，因此下巴突出就显得很有力。老汤姆那没有络腮胡颊骨上皮肤像海泡石样，是黄褐色，斜眼时眼边就起几条皱纹。他眼睛呈黄褐色，清咖啡般黄褐色，每次看件东西，他头就伸向前去，因为他那亮晶晶深褐色眼睛已经有些老花。他那衔着钉子嘴唇又薄又红。
他把铁锤举在空中，正打算敲颗钉子，却从卡车边上望着汤姆，显出副因为受打搅而气愤神情。接着他把下巴伸向前去，两眼看着汤姆脸，脑子里这才渐渐弄明白自己看见是什。铁锤缓缓地垂到他身边，他用左手取出嘴里钉子。他仿佛自言自语似发出惊异喊声：“是汤米——”随即又对自己说：“是汤米回家来。”但是他又把嘴张开，眼睛里露出害怕神气。“汤米，”他柔和地说道，“你不是私逃出来吧？你是不是还要藏起来？”他紧张地倾听着。
“不，”汤姆说，“
是假释。恢复自由。有证件呢。”他抓紧卡车旁边下面档子，抬头望着。
老汤姆把铁锤轻轻地放在汽车底板上，把钉子放进口袋里。他抬起腿来跨过卡车边栏，轻快地跳到地上。他站在儿子身边，就似乎觉得不知所措。“汤米，”他说，“们要到加利福尼亚去。正想写信告诉你呢。”于是他将信将疑地说道：“可是你回来。你可以同们道去。你可以去！”屋里有只咖啡壶盖子响声。老汤姆转过头去望望。“们来叫他们吃惊吧，”他说，两只眼睛兴奋得发亮。“你妈只担心再也见不到你。她那副愁眉苦脸，就像有人死样。她几乎不愿意到加利福尼亚去，怕是永远见不着你。”屋里又传来下炉盖响声。“们来叫他们吃惊吧，”老汤姆重复说遍。“们走进去，就像你根本没出过门样，且看你妈怎说。”他终于伸手摸到汤姆，但只怯生生地摸摸他肩膀，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
