这就和中国盛唐时期,各地区国民都以学习陕西长安地区语言为荣,而到明清时期都以北平话为官腔样,而这个时代日本,高层人士都以关西腔为常用语。
没有想到易华安竟然是这样个出众语言人才,看来自己这次算是捡到宝。
宁志恒拍大腿,兴奋地说道:“太好,那日语学习就拜托华安,定要严格把关,务必要达到你要求这种程度。”
“卑职定全力以赴,只是要短时间里达到这种程度,需要付出非常艰辛努力,组长你要有心理准备啊!”易华安小心回答道,他自然是全心教导,只是他对宁志恒没有太多信心,从头学习门语言,还要达到让人无法分辨程度,这个难度太大!
宁志恒却是微微笑,其实日语对于其他语种来说,是最容易掌握小语种之。
易华安听到宁志恒这番话,简直激动得难以自禁,他马上又起身立正高声道:“谢谢组长栽培,华安定当粉身相报!”
他万万没有想到,在这短短几个小时里,他人生际遇发生如此大变化,苦熬许久时光,还不如宁组长这青睐眼,简简单单句话,就让自己多年少尉,变成中尉,心中激动自然是可想而知。
“哈哈,言重,言重!”宁志恒笑着说道,“不过是举手之劳,以后还要靠你自身努力。”
这时,他又开口问道:“华安,你日文口语怎样?如果要是达到你这种程度,能不能让真正日本人也无法察觉出来?”
宁志恒担心是不无道理,要知道门语言学习,书面上是回事,但是真正落实到口语上却是很困难。
毕竟日语创造和演化
就像宁志恒自己,书面上英语是毫无问题,可真落实到口语上,和真正英国人或者美国人交谈时,口语发音和语言习惯都会有很多不同。
就像后世里许多外国留学生在中国学习中文很长时间,可是张口,那蹩脚汉语让人发愁,当然这也和汉文化地域宽广,博大精深有关系,但是也证明,书面语言和真正口语交流是两回事。
可是宁志恒要求口语程度,是要达到和日本人完全样,让人无法分辨程度,这里面需要投入大量精力和努力,最重要就是要有个完全合乎要求老师教导,不然自己再努力,可是从根子上学就是错,那岂不是白辛苦场。
易华安微微笑,笑容中带有分难掩自信,说道:“们日文老师是位真正日本学者,他口语是纯正关西腔,而关西地区作为日本历代以来主要中枢地区,历来都是贵族和上层人士主要聚集区,所以直以来,在日本有身份有历史名门望族,都是以说关西腔为荣,而关西腔语中仍然保留不少日本古语以及口音,学习起来,相对于关东腔和北海道地区等地方口语,难度也要大些。曾经被委派给名日本*员做临时翻译,关西腔口语竟然比他还要纯正,他曾度以为是名日本公民,根本分辨不出来!”
听到易华安话,宁志恒不禁大喜过望,他自然知道日本语中以关西腔最为纯正和高贵,许多关东等其他地区日本人都会不自觉学习关西腔。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。